1
00:00:04,400 --> 00:00:05,400
Multumesc.

2
00:01:04,110 --> 00:01:05,110
De ce te ascunzi, Dylan?

3
00:01:05,390 --> 00:01:06,390
Vrei doar să vorbim?

4
00:01:06,550 --> 00:01:07,550
Lasă-mă în pace.

5
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Ce avem aici?

6
00:01:09,950 --> 00:01:12,350
Viclean? Nu e al mamei tale fierbinți
restaurant?

7
00:01:13,730 --> 00:01:16,350
Nebun de cum ar putea da o vulpe ca ea
naștere la o astfel de rățușcă.

8
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
nu sunt urat.

9
00:01:18,290 --> 00:01:19,290
Oh da.

10
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Cum te cheama din nou?

11
00:01:21,270 --> 00:01:23,950
A fost, uh, Courtney.

12
00:01:24,770 --> 00:01:26,290
Da. Nu te superi, nu?

13
00:01:26,530 --> 00:01:27,408
Dă-l înapoi.

14
00:01:27,410 --> 00:01:28,369
Împărtășirea înseamnă grijă.

15
00:01:28,370 --> 00:01:29,890
Dacă-l vrei atât de rău, ia-l atunci.
Ce?

16
00:01:31,470 --> 00:01:33,250
Uite ce ai făcut acum.

17
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Ce va spune Courtney?

18
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
Asta a fost munca ta frumoasa.

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
Nu o vei lăsa doar să stea
acolo, esti?

20
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
Mănâncă-l acum!

21
00:01:45,740 --> 00:01:47,100
Am spus să mănânci!

22
00:01:47,340 --> 00:01:50,740
Mănâncă-l! Aceasta este baia băieților.

23
00:01:50,960 --> 00:01:52,040
Este gratuit. Nu ar trebui să fii înăuntru
aici.

24
00:01:52,760 --> 00:01:56,460
125 decibeli. Trag de asta și de urechile tale
va suna până la Prince's

25
00:01:56,460 --> 00:01:58,100
birou. Lasă-l să plece.

26
00:02:01,020 --> 00:02:02,100
Este al tău, Meredith?

27
00:02:02,840 --> 00:02:04,900
Nebunii de pene se îngrămădesc împreună, nu?

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,639
Courtney, Courtney, Courtney, Courtney.

29
00:02:10,740 --> 00:02:11,980
Courtney, Courtney.

30
00:02:12,820 --> 00:02:13,820
Courtney?

31
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Courtney?

32
00:02:17,280 --> 00:02:18,440
Este totul în regulă?

33
00:02:20,700 --> 00:02:23,380
Da, scuze, eram doar în altă parte.

34
00:02:25,960 --> 00:02:31,180
Da, seamănă cu tot
am convenit că există.

35
00:02:31,440 --> 00:02:32,500
Mare. Ben?

36
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
Da.

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Multumesc.

38
00:02:39,380 --> 00:02:42,160
Voi depune petiția mai întâi
maine dimineata.

39
00:02:43,300 --> 00:02:45,360
Dylan știe despre asta?

40
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
O să-i spunem.

41
00:02:48,920 --> 00:02:50,300
În seara asta, după cină.

42
00:02:51,080 --> 00:02:52,260
Știi, e un copil grozav.

43
00:02:52,780 --> 00:02:53,820
Va trece peste asta.

44
00:02:54,900 --> 00:02:56,560
Vreau să vă felicit pe amândoi.

45
00:02:57,450 --> 00:03:01,910
20 de ani, nu am văzut niciodată procesul
fii atat de civil.

46
00:03:02,970 --> 00:03:04,930
Voi doi aveți mult respect pentru fiecare
altele.

47
00:03:19,590 --> 00:03:20,990
Te rog nu te mai gândi la el.

48
00:03:21,850 --> 00:03:22,850
nu am fost.

49
00:03:23,470 --> 00:03:25,230
Da, ai fost. Ai avut asta...

50
00:03:25,610 --> 00:03:27,250
Îmi fac lista de inamici falsă.

51
00:03:29,230 --> 00:03:31,370
Ascultă, tot ce trebuie să știi este al lui Sawyer
un ratat.

52
00:03:31,670 --> 00:03:33,810
Și probabil că vei fi șeful lui
într-o zi.

53
00:03:34,830 --> 00:03:36,810
Poate voi pune nitrat sub compania lui
masina.

54
00:03:44,310 --> 00:03:46,190
Am vrut doar să spun că îmi pare foarte rău
pentru mai devreme.

55
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Nu a fost misto.

56
00:03:48,830 --> 00:03:50,450
Durerea ta sună sinceră.

57
00:03:50,750 --> 00:03:52,190
Pleacă de aici. Nu vorbesc cu tine.

58
00:03:53,010 --> 00:03:54,010
Dylan.

59
00:03:55,150 --> 00:03:56,410
Chiar sper că mă vei ierta.

60
00:03:57,750 --> 00:03:58,790
Mi-ar plăcea încă o lovitură.

61
00:04:02,070 --> 00:04:03,070
La mama ta.

62
00:04:03,630 --> 00:04:04,630
Ia o vulpe.

63
00:04:06,650 --> 00:04:07,650
Dylan!

64
00:04:08,210 --> 00:04:09,210
Dylan!

65
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
Stop!

66
00:04:16,430 --> 00:04:17,529
Sunt îngrijorat pentru Dylan.

67
00:04:18,209 --> 00:04:19,829
Tot ce putem face este să fim alături de el.

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,210
Ceva despre care putem fi de acord.

69
00:04:23,810 --> 00:04:24,870
El este singurul lucru pe care l-am făcut bine.

70
00:04:27,230 --> 00:04:28,410
Vei fi acasă la cină?

71
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
Da.

72
00:04:31,130 --> 00:04:32,730
Atâta timp cât nu avem întârziere
merele.

73
00:04:37,970 --> 00:04:38,970
Buna ziua?

74
00:04:39,690 --> 00:04:40,890
Da, ea este Courtney Morris.

75
00:04:41,830 --> 00:04:42,830
Eu sunt mama lui.

76
00:04:44,090 --> 00:04:46,990
Nu, ești sigur că acesta este Dylan Morris
despre care vorbesti?

77
00:04:48,510 --> 00:04:49,510
Trebuie să fie o greșeală.

78
00:04:51,940 --> 00:04:53,960
Bine, da. Da, voi avea dreptate
acolo.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Dylan s-a luptat.

80
00:04:58,300 --> 00:05:03,240
Dylan, asta nu este posibil. Da. eu sunt
venind cu tine. Nu, voi fi bine. eu

81
00:05:03,240 --> 00:05:04,199
laboratorul este ocupat.

82
00:05:04,200 --> 00:05:06,580
Courtney, vreau să plec. Am spus că voi fi
bine.

83
00:05:07,800 --> 00:05:10,480
Am făcut asta de unul singur până acum, așa că
de ce sa te opresti acum?

84
00:05:15,140 --> 00:05:16,320
Nu am vrut să spun asta.

85
00:05:18,160 --> 00:05:20,700
Um, te sun eu.

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Courtney?

87
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
A mai rămas ceva?

88
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
te sun eu.

89
00:05:45,020 --> 00:05:48,140
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

90
00:05:49,140 --> 00:05:50,240
Courtney, ea este Andrea.

91
00:05:50,830 --> 00:05:51,950
Ea este mama lui Sawyer?

92
00:05:52,750 --> 00:05:57,870
Îmi pare foarte rău pentru toate acestea.
De ce iti pare rau? Te-a lovit. taci,

93
00:05:57,970 --> 00:06:03,630
Sawyer. S-ar părea că mai devreme asta
după-amiază, Dylan l-a atacat pe Sawyer.

94
00:06:04,350 --> 00:06:05,930
Dylan l-a atacat pe Sawyer?

95
00:06:07,190 --> 00:06:08,390
Îmi pare atât de rău.

96
00:06:08,870 --> 00:06:11,090
Te rog, Dylan nu a agresat niciodată
oricine.

97
00:06:14,110 --> 00:06:15,210
Stai, ce este adevărat?

98
00:06:19,690 --> 00:06:20,890
El îmi face viața un iad.

99
00:06:21,150 --> 00:06:25,070
Știi mai bine decât să devii violent. tu
ridică mâna, apoi aduci

100
00:06:25,070 --> 00:06:26,370
tu până la nivelul lui.

101
00:06:26,650 --> 00:06:29,950
Nivelul meu? Nu am lovit pe nimeni. linistita,
Sawyer.

102
00:06:32,330 --> 00:06:35,930
Am avut un student cu care a venit
detalii despre ceea ce ar fi putut provoca

103
00:06:35,930 --> 00:06:36,930
acțiunile lui Allen.

104
00:06:38,750 --> 00:06:40,130
L-ai dus în baie?

105
00:06:40,610 --> 00:06:43,690
Încearcă să-l faci să-și mănânce prânzul
podea? Pun pariu că știu cine ți-a spus asta.

106
00:06:43,690 --> 00:06:48,490
Prietenul pierzător, Meredith. Adică
destul, Sawyer. M-am săturat să fii tu

107
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
rănitoare.

108
00:06:49,740 --> 00:06:51,840
Nu contează cine mi-a spus.

109
00:06:55,100 --> 00:06:56,740
Nu am de gând să jignesc pe nimeni.

110
00:06:57,580 --> 00:07:01,560
Dar amândoi vă veți întoarce aici luni
sub privirile vigilente, inclusiv ale mele.

111
00:07:02,200 --> 00:07:07,060
Și dacă văd sau aud ceva, vom fi
aici devenind confortabil.

112
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Înţelegi?

113
00:07:12,540 --> 00:07:13,540
Bine.

114
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Multumesc.

115
00:07:22,660 --> 00:07:25,680
Ce caută aici? L-am sunat. eu
trebuie să scap de tine pentru o vreme.

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,500
Nu te urci în mașina aia. tu
stiu ce a facut. Știu ce ai

117
00:07:28,500 --> 00:07:29,079
mi-a spus.

118
00:07:29,080 --> 00:07:32,000
De ce continui să-l lași să intre în tine
cap? Nu merg cu tine.

119
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Merge.

120
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Tu ești la fel ca el.

121
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Merge.

122
00:08:11,909 --> 00:08:13,030
Acolo este haiducul.

123
00:08:13,230 --> 00:08:14,230
Deci, probațiune?

124
00:08:16,190 --> 00:08:18,230
Nu, a primit o palmă pe încheietură.

125
00:08:18,610 --> 00:08:20,130
E foarte norocos.

126
00:08:21,590 --> 00:08:22,830
I-ai spus ce a făcut Sawyer.

127
00:08:23,910 --> 00:08:24,930
Ai pregătit pentru mine.

128
00:08:25,590 --> 00:08:27,530
Bineînțeles că am făcut-o. Ești cel mai bun prieten al meu.

129
00:08:28,310 --> 00:08:31,110
Deci, acum că ești un om liber, bowling
maine?

130
00:08:31,450 --> 00:08:34,470
Uh, haiducul ăsta are o comunitate
serviciu de făcut.

131
00:08:34,850 --> 00:08:36,650
El este închis până luni.

132
00:08:37,510 --> 00:08:40,330
Prea rău. Aveam ceva de care aveam nevoie
iti spun.

133
00:08:41,860 --> 00:08:44,620
Deci Sawyer mă hărțuiește și eu sunt acela
fiind pedepsit.

134
00:08:45,040 --> 00:08:47,020
Ar trebui să știi mai bine decât să obții
violent.

135
00:08:47,980 --> 00:08:51,960
Greșitul este greșit și corect este corect. Este
nu întotdeauna atât de simplu. Este întotdeauna

136
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
atât de simplu.

137
00:08:55,180 --> 00:08:58,720
Ascultă, unii oameni vor dori
fă-ți viața dificilă pentru că ești

138
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
mai deștepți decât ei.

139
00:09:01,060 --> 00:09:02,080
Acum urcă în mașină.

140
00:09:06,520 --> 00:09:07,540
El ce a făcut?

141
00:09:07,800 --> 00:09:09,220
Nu vreau să vorbesc despre asta.

142
00:09:09,530 --> 00:09:11,510
Bine. Te-a pus să mănânci de pe podea?

143
00:09:11,750 --> 00:09:15,950
A spus că nu vrea să vorbească despre asta.
Și de asta l-ai lovit?

144
00:09:16,490 --> 00:09:17,810
Pummel? Știu că a fost greșit.

145
00:09:18,530 --> 00:09:19,530
Greşit?

146
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Cine a spus că e greșit?

147
00:09:21,410 --> 00:09:25,390
Uite, eu, unul, mă bucur că ai stat
pentru tine.

148
00:09:26,250 --> 00:09:28,010
Mă bucur să văd că dai pumnul ăla și
coace pentru a folosi, nu?

149
00:09:29,090 --> 00:09:31,410
Ce zici de a fi sunat la
biroul directorului?

150
00:09:31,690 --> 00:09:32,649
Ești mândru de asta?

151
00:09:32,650 --> 00:09:33,910
Mai bine decât cabinetul asistentei.

152
00:09:34,750 --> 00:09:37,190
Așa a învățat copilul tău a
lectie. Nu te va deranja din nou.

153
00:09:37,930 --> 00:09:42,190
Cred ce încearcă să spună tatăl tău
este... Spun exact ce vreau să spun

154
00:09:42,190 --> 00:09:43,190
să spun, Courtney.

155
00:09:44,470 --> 00:09:47,410
De fapt, dacă aș fi fost acolo, aș fi făcut-o
făcut același lucru. imi pare rau eu

156
00:09:47,410 --> 00:09:48,670
au putut merge pe jos la
biroul directorului.

157
00:09:56,150 --> 00:09:58,190
Nu aveai dreptul să faci asta.

158
00:09:58,970 --> 00:09:59,970
Fă ce?

159
00:10:00,030 --> 00:10:01,030
Să-i spui adevărul?

160
00:10:01,050 --> 00:10:02,270
Acesta nu era adevărul.

161
00:10:03,470 --> 00:10:06,090
Doar încercai să mă întorci
pentru ceea ce am spus azi dimineață și tu

162
00:10:06,090 --> 00:10:06,879
stiu asta.

163
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
Am încercat să mă implic.

164
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
Se pare că am eșuat la asta pentru
ultimii 17 ani.

165
00:10:11,820 --> 00:10:13,180
Nu am spus asta niciodată, Ben.

166
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Nu aveai nevoie.

167
00:10:16,180 --> 00:10:19,340
Munca ta este importantă pentru tine. respect
că.

168
00:10:19,780 --> 00:10:22,680
Nu am vrut să spun că ești un
tată absent.

169
00:10:24,220 --> 00:10:30,280
Dar când vine vorba de școală, părinte
-întâlniri de profesori, premii, sunt mereu

170
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
unul acolo, în față și în centru.

171
00:10:31,660 --> 00:10:32,660
Știu.

172
00:10:32,920 --> 00:10:36,060
Îmi pare rău că nu am fost mai mult prin preajmă.

173
00:10:40,620 --> 00:10:44,220
Mi-aș fi dorit doar să nu fi încurajat
el să fie agresiv.

174
00:10:45,280 --> 00:10:47,780
Asta ar trebui să fie o conversație
cu noi împreună.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,980
Nu știu dacă și-a dat seama, dar drăguț
în curând vom avea o mulțime de una

176
00:10:50,980 --> 00:10:52,180
conversații - la unu cu Dylan.

177
00:10:52,740 --> 00:10:54,900
Să ne unim capetele nu este întotdeauna
va fi practic.

178
00:11:00,100 --> 00:11:01,220
Atunci când ar trebui să-i spunem?

179
00:11:01,680 --> 00:11:05,720
Nu acum. În acest weekend. Vom avea
să aștepte până când totul va exploda

180
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
Ei bine, arăți bine.

181
00:11:13,910 --> 00:11:14,910
Arată sănătos.

182
00:11:15,530 --> 00:11:17,830
Ei bine, da, asta se întâmplă când tu
ieși din casa de călugărițe a lui Andrew.

183
00:11:18,270 --> 00:11:19,910
Ei bine, renunți la asta și suni
mama ei.

184
00:11:20,230 --> 00:11:23,070
Ei bine, ea nu este mama pentru mine.

185
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
Nu mai.

186
00:11:26,830 --> 00:11:27,850
Hei, știi ce, omule?

187
00:11:28,110 --> 00:11:29,430
Vrei să-l plătești pe acest copil
aici?

188
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
huh? În întregime.

189
00:11:32,510 --> 00:11:33,890
Este o muncă de livrare de pizza.

190
00:11:35,730 --> 00:11:37,330
Dar pun pariu că nu-ți spune nimic
de aceea.

191
00:11:38,830 --> 00:11:39,890
Ea a spus că este ceasul.

192
00:11:41,360 --> 00:11:45,480
Când ai amanetat ceasul tatălui, asta a fost
ultimul pai. Ea putea să se descurce cu toate

193
00:11:45,480 --> 00:11:47,640
luptele în care te-ai băgat și banii
ai luat mereu.

194
00:11:48,420 --> 00:11:51,900
Dar ceasul a spus că a stricat-o
inima.

195
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Vezi, este doar o minciună.

196
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Adică, nu pot să sparg ceea ce nu este
nici acolo.

197
00:11:58,020 --> 00:12:01,460
Hei, și știi ce? Cred că am
ceva la care să bei.

198
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
Asta înseamnă, da.

199
00:12:04,620 --> 00:12:06,000
Și cred că ar trebui să bei și tu.

200
00:12:07,910 --> 00:12:10,870
Haide. Oh, ce? Ai speriat
Sawyer o să devină puțin sclipitor?

201
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
te duci.

202
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
Multumesc.

203
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
știi,

204
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
nu e deloc rea, Evan.

205
00:12:19,890 --> 00:12:21,030
Și dacă doar vorbești cu ea.

206
00:12:21,230 --> 00:12:24,050
Oh da. Bine. Vrei să vorbesc cu mine
ea? Vrei să-mi cer scuze?

207
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Ei bine, pentru ce?

208
00:12:26,310 --> 00:12:27,570
Și de ce? De ce?

209
00:12:27,950 --> 00:12:30,410
Vrei să-i dau doar un motiv pentru asta
mă pune în lanțuri pentru totdeauna?

210
00:12:30,950 --> 00:12:31,950
De ce aș face asta?

211
00:12:32,750 --> 00:12:34,390
De ce, Sawyer, când am înțeles toate astea bine
aici? De ce?

212
00:12:35,630 --> 00:12:37,010
Știi ce? Este rea, Sawyer.

213
00:12:38,240 --> 00:12:39,400
Hei, nu uita asta, omule.

214
00:12:40,880 --> 00:12:42,160
Nu uita asta.

215
00:12:44,900 --> 00:12:45,980
Bine, omule, hei, ascultă.

216
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
De ce m-ai sunat să te iau? De ce
eu?

217
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Nu am vrut prelegerea.

218
00:12:52,240 --> 00:12:55,940
Despre cum aș putea fi mult mai mult, despre
potentialul pe care il am. Ar trebui

219
00:12:55,940 --> 00:12:59,600
probabil să-mi dai același joc, nu?
Da, dar ea este... Deci de ce nu ții

220
00:12:59,600 --> 00:13:00,900
esti prin preajma, bine?

221
00:13:02,500 --> 00:13:05,660
Știi că ea de fapt nu vede
orice în tine.

222
00:13:06,589 --> 00:13:07,890
Sper că știi asta.

223
00:13:09,450 --> 00:13:10,450
Da, știu asta.

224
00:13:11,130 --> 00:13:12,830
Da, vezi, totul sunt minciuni, omule.

225
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
Vrei să știi ce este real, totuși?

226
00:13:15,050 --> 00:13:16,050
iti spun eu.

227
00:13:16,090 --> 00:13:18,090
Există acest spațiu mic, nu?

228
00:13:18,770 --> 00:13:20,870
Această mică cameră de rezervă suplimentară din mine
loc.

229
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
Este totul al tău.

230
00:13:23,290 --> 00:13:25,050
Odată ce începi să-ți vină în fire,
huh?

231
00:13:25,490 --> 00:13:27,430
Îți revii în fire, nu? Este
a ta.

232
00:13:29,790 --> 00:13:30,970
Dar ascultă, știi ce?

233
00:13:32,330 --> 00:13:33,530
Nu trebuie să-mi faci banii acum.

234
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Verificați asta.

235
00:13:40,700 --> 00:13:43,540
Fă asta chiar aici. Asta este ceea ce tu
ar trebui să fie folosit în acel mic kit de cămin

236
00:13:43,540 --> 00:13:46,120
aici. Nu pot aduce așa ceva
in scoala. Mă vor da afară înainte

237
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
absolvire.

238
00:13:52,780 --> 00:13:54,640
Ce se întâmplă, nu?

239
00:13:55,400 --> 00:13:58,320
Ce se întâmplă, omule? Adică, ascultă,
stii ce este. Andrews te-a făcut

240
00:13:58,320 --> 00:13:59,139
moale, nu?

241
00:13:59,140 --> 00:14:01,820
Da. Da, știu ce vrei
începe. Vrei să termini liceul.

242
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
Între timp,

243
00:14:03,060 --> 00:14:04,380
devii zbuciumat.

244
00:14:05,070 --> 00:14:07,230
Ei bine, eu sunt acel copil, omule, și prostul lui
iubita mica.

245
00:14:07,490 --> 00:14:10,310
Meredith nu este iubita lui, iar eu
nu a fost clowned. Da, ai făcut-o.

246
00:14:12,610 --> 00:14:13,610
Ai făcut-o.

247
00:14:14,090 --> 00:14:16,290
Adică, ce ți-am spus când tata
ne-a părăsit, omule? Ce ti-am spus?

248
00:14:17,070 --> 00:14:19,610
Ți-am spus, omule, nu ai încredere
nimeni, bine? Nu crezi

249
00:14:19,610 --> 00:14:22,590
nimic. Și dacă tu împotriva acestui întreg
lume, îți pare rău. Dacă mă apropii de el

250
00:14:22,590 --> 00:14:24,030
acum, sunt toast. Este mai bine să doar
lasa-l in pace.

251
00:14:24,390 --> 00:14:25,710
Opreste-te, bine? Stop.

252
00:14:26,770 --> 00:14:27,770
Ascultă-te pe tine, omule.

253
00:14:29,650 --> 00:14:32,190
Ştii ce vreau să spun? Ascultă la mine.
Le vei arăta ce se întâmplă

254
00:14:32,190 --> 00:14:34,050
se încurcă cu tine, bine?

255
00:15:02,890 --> 00:15:04,610
Da, dar ia un loc. Am nevoie de un proiect.

256
00:15:05,050 --> 00:15:08,190
Domnul Adams te iubește. Esti ca al lui
mic geniu al științei.

257
00:15:08,510 --> 00:15:09,690
Vei primi un slot indiferent de ce.

258
00:15:13,230 --> 00:15:15,970
Nu poți fi aici. O să taci pentru
o secunda? Vreau să vorbesc cu Dylan.

259
00:15:17,550 --> 00:15:21,590
Uite, mă gândeam la întregul nostru
lucru în weekend.

260
00:15:23,250 --> 00:15:28,030
Voiam să spun... Mama este și mai fierbinte
aproape.

261
00:15:32,040 --> 00:15:34,060
El va fi la închisoare chiar înainte de noi
absolvent.

262
00:15:34,360 --> 00:15:35,420
Și el este cel mai rău.

263
00:15:36,000 --> 00:15:37,540
Deci nu trebuie să-ți faci griji pentru el.

264
00:15:39,680 --> 00:15:41,820
Buna ziua? Mă asculți?

265
00:15:43,480 --> 00:15:48,600
Știu de ce nu mă placi, Sawyer.

266
00:15:49,260 --> 00:15:50,260
Ce tocmai mi-ai spus?

267
00:15:51,600 --> 00:15:52,960
Nu mă placi pentru că sunt mai deșteaptă
decât tine.

268
00:15:53,820 --> 00:15:56,560
Am note bune. Scoala e usoara pentru mine.
Ar trebui să nu mai vorbiți.

269
00:15:56,860 --> 00:15:58,380
Și îți este mai greu când nu o faci
asa.

270
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
De aceea mă deranjezi.

271
00:16:00,160 --> 00:16:01,420
am zis taci.

272
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Dylan, ce faci?

273
00:16:03,620 --> 00:16:06,420
Simți că ai pierdut tot acest timp
în liceu, iar acum ai chef

274
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
viața ta va fi goală.

275
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Vrei să pleci, ciudat?

276
00:16:08,520 --> 00:16:10,180
Pleacă de aici, Sawyer. Taci,
Meredith.

277
00:16:14,000 --> 00:16:15,140
Încă unul dintre sandvișurile Hot Mama?

278
00:17:17,349 --> 00:17:18,349
Sawyer.

279
00:17:50,330 --> 00:17:51,330
Andrea Wilkinson.

280
00:17:52,290 --> 00:17:55,090
Sunt detectivul Kathy Lambert. am nevoie
am o vorbă cu tine, te rog.

281
00:18:02,530 --> 00:18:05,250
Mi-e teamă că am niște vești proaste despre
fiul tău.

282
00:18:06,110 --> 00:18:07,110
Evan?

283
00:18:07,510 --> 00:18:08,690
Nu, doamnă. Sawyer.

284
00:18:12,490 --> 00:18:15,490
Azi a avut loc un incident la școală
implicând un alt elev.

285
00:18:16,750 --> 00:18:21,010
Nu avem încă toate detaliile, dar
ceea ce știm de la martori este că

286
00:18:21,010 --> 00:18:23,990
Sawyer a intrat în convulsii bruște,
convulsii.

287
00:18:24,750 --> 00:18:26,410
S-a prăbușit și a murit.

288
00:18:29,130 --> 00:18:30,970
Ce? Îmi pare atât de rău.

289
00:18:33,730 --> 00:18:34,770
Oh, al meu...

290
00:18:34,770 --> 00:18:41,670
Andrea?

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
Andrew, am primit mesaje.

292
00:18:49,000 --> 00:18:50,020
Îmi pare rău că nu i-am răspuns la telefon.

293
00:18:51,460 --> 00:18:52,540
Spune-mi doar că e sus.

294
00:19:09,840 --> 00:19:12,480
Ce sa întâmplat, Andrew? Ce s-a întâmplat?

295
00:19:14,780 --> 00:19:15,840
Ai făcut asta.

296
00:19:16,270 --> 00:19:16,929
telefonul dvs.

297
00:19:16,930 --> 00:19:18,610
Ai tot încercat să-l iei.

298
00:19:19,110 --> 00:19:21,190
Nu. Ieși afară.

299
00:19:21,590 --> 00:19:25,370
Pleacă de lângă mine! ce faci? eu
nu a facut nimic. Vei vorbi?

300
00:19:28,010 --> 00:19:30,010
Îmi pare atât de rău. Du-mă la el chiar acum.

301
00:19:30,330 --> 00:19:31,750
Mai întâi trebuie să vorbim cu mama ta.

302
00:19:32,190 --> 00:19:33,570
Andrew, unde este fratele meu?

303
00:19:37,650 --> 00:19:38,650
Merge.

304
00:19:38,810 --> 00:19:40,950
Nu. Nu este vorba despre tine.

305
00:19:41,230 --> 00:19:42,230
Tu...

306
00:19:47,790 --> 00:19:48,990
Are vârsta lui Dylan.

307
00:19:49,530 --> 00:19:52,810
Nici nu-mi pot imagina. Acest lucru nu este
ar trebui să se întâmple.

308
00:19:53,770 --> 00:19:54,830
Este o tragedie.

309
00:19:56,470 --> 00:20:00,810
Știu că Sawyer nu a fost cel mai bun copil, dar
a muri atât de brutal.

310
00:20:02,010 --> 00:20:05,150
Aveau idee ce s-a întâmplat?

311
00:20:06,150 --> 00:20:07,250
Speculații pe rețelele sociale.

312
00:20:08,630 --> 00:20:13,830
Unii spun că poate că a luat
ceva sau sindromul morții subite.

313
00:20:14,170 --> 00:20:16,490
Adică, poți să-ți pierzi mințile încercând
Gândește-te la... Îți vine să crezi că m-am oprit

314
00:20:16,490 --> 00:20:18,390
asta? Adică, serios.

315
00:20:19,490 --> 00:20:20,530
Nu este devastator.

316
00:20:21,090 --> 00:20:22,510
Nu este o tragedie.

317
00:20:22,910 --> 00:20:25,790
Dylan. Sawyer era o persoană rea.

318
00:20:26,370 --> 00:20:29,570
Și o persoană rea nu devine un sfânt
doar pentru că au murit.

319
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
Dylan. Ce?

320
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
Hei.

321
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
Dylan.

322
00:20:38,490 --> 00:20:41,270
Înțeleg că nu ți-a plăcut Sawyer, dar
trebuie să ai puțină compasiune.

323
00:20:41,870 --> 00:20:44,810
De ce? Pentru că acum sunt sute de
viețile oamenilor pe care nu le pot distruge?

324
00:20:45,310 --> 00:20:47,070
Dylan, nu te poți gândi serios la asta.

325
00:20:47,310 --> 00:20:48,750
Nici vouă, băieți, nu vă pare rău.

326
00:20:48,990 --> 00:20:51,870
Adică, ce diferență are
tu? Ești supărat doar pentru că gândești

327
00:20:51,870 --> 00:20:53,070
este felul în care ar trebui să te simți.

328
00:20:53,430 --> 00:20:54,550
Cel puțin sunt sinceră.

329
00:20:55,090 --> 00:20:57,130
Se numește empatie, Dylan.

330
00:20:58,010 --> 00:20:59,470
Ce te-a intrat?

331
00:20:59,830 --> 00:21:02,850
Nimic, sunt doar... Pur și simplu nu sunt un
ipocrit.

332
00:21:03,410 --> 00:21:05,470
Și nu îmi pare rău că e mort.

333
00:21:09,830 --> 00:21:11,270
Ce tocmai sa întâmplat acolo?

334
00:21:12,270 --> 00:21:13,490
Nu știu, poate el...

335
00:21:14,500 --> 00:21:16,760
Procesează lucrurile diferit. El are
apărarea lui sus.

336
00:21:18,000 --> 00:21:20,360
Bine, asta e o nebunie. Eu sun
în seara asta.

337
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Nu, nu face asta.

338
00:21:21,820 --> 00:21:22,840
Billy, sunt aici.

339
00:21:23,480 --> 00:21:25,180
Este o noapte complet rezervată. Ar trebui să fii
acolo.

340
00:21:26,280 --> 00:21:27,820
Îți promit că vom fi cu ochii pe el.

341
00:21:31,420 --> 00:21:32,420
Amenda.

342
00:21:37,480 --> 00:21:38,520
O să-ți placă asta.

343
00:21:39,360 --> 00:21:41,220
Bine, bucură-te. Multumesc. Multumesc.

344
00:21:44,140 --> 00:21:46,360
Ei bine, voi doi deveniti obișnuiți.

345
00:21:46,880 --> 00:21:49,240
Ține-o așa. Va trebui să numim
un fel de mâncare după tine.

346
00:21:54,860 --> 00:21:55,860
Bine.

347
00:21:56,240 --> 00:21:58,260
A fost grozav că ai avut un cinci confortabil
masa.

348
00:21:58,980 --> 00:22:01,340
Oh da. Ei bine, știi, nu au făcut-o
mănâncă, totuși.

349
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
Dreptul este corect.

350
00:22:03,000 --> 00:22:04,900
Ei bine, ultima mea cutie nu a fost atât de frumoasă.

351
00:22:06,220 --> 00:22:07,580
Vorbește cu Dylan, apropo.

352
00:22:08,700 --> 00:22:10,660
Stiu ca merge la scoala unde
acel băiat a murit.

353
00:22:11,500 --> 00:22:13,380
Știi, nu se cunoșteau.

354
00:22:13,870 --> 00:22:17,990
Ei chiar nu aleargă la fel
cerc, deci... Poți să te duci să aduci mai multe

355
00:22:17,990 --> 00:22:18,990
linguri? Ne epuizăm.

356
00:22:19,650 --> 00:22:20,850
Sigur. Mulţumesc.

357
00:22:36,590 --> 00:22:37,870
Nu-ți face griji, Dylan. Voi avea dreptate
tu.

358
00:22:39,890 --> 00:22:41,030
Dylan, ce se întâmplă?

359
00:22:42,370 --> 00:22:43,370
Urcă-te în mașină, te rog.

360
00:22:43,410 --> 00:22:45,350
Ce faci cu fiul meu, Courtney
Morris?

361
00:22:45,790 --> 00:22:46,790
Ce crezi că faci?

362
00:22:48,010 --> 00:22:49,490
Trebuie doar să-i punem câteva întrebări.

363
00:22:49,930 --> 00:22:51,110
Soțul tău te poate completa.

364
00:22:51,570 --> 00:22:53,070
Va trebui să mă urmați amândoi până la
statie.

365
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Ben, ce vorbesc ei?

366
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
Despre ce este vorba?

367
00:22:58,290 --> 00:22:59,290
Este vorba despre Sawyer.

368
00:23:03,430 --> 00:23:04,710
Sawyer Wilkinson a fost otrăvit.

369
00:23:05,610 --> 00:23:07,090
Autopsia lui a avut loc azi dimineață.

370
00:23:07,750 --> 00:23:10,630
O doză fatală de acetat de plumb, bor și
mercur.

371
00:23:11,640 --> 00:23:14,020
Probabil ingerat prin alimente, dar noi
inca nu stiu sigur.

372
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
E groaznic.

373
00:23:16,940 --> 00:23:19,400
Dar cum se leagă asta de noi ființă
aici?

374
00:23:21,380 --> 00:23:26,620
Ultima masă a lui Sawyer a constat în
pâine cu aluat, curcan, salată verde și

375
00:23:27,120 --> 00:23:28,980
Acesta este prânzul lui Dylan.

376
00:23:31,780 --> 00:23:34,520
Vrei să spui că cineva a încercat să otrăvească?
Dylan?

377
00:23:35,020 --> 00:23:36,160
Nu tocmai, nu.

378
00:23:38,120 --> 00:23:40,740
Sawyer a fost otrăvit cu substanțe chimice care
poate fi găsit în laboratorul de științe.

379
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
Știu că Dylan petrece mult timp acolo.

380
00:23:43,360 --> 00:23:44,760
Stai puțin, crezi că am făcut asta?

381
00:23:45,500 --> 00:23:48,080
Lucrează acolo după școală și în timpul
perioade de studiu.

382
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
Crezi că Dylan l-a otrăvit pe Sawyer?

383
00:23:52,840 --> 00:23:55,280
Deversând chimicale în propriul prânz.

384
00:23:56,460 --> 00:24:00,980
Serios de asta suntem aici? Aceasta
este o glumă. Ce este asta, vreo anii 50

385
00:24:00,980 --> 00:24:04,180
roman? Adică, nu poți sta serios
acolo și spune asta cu fața dreaptă.

386
00:24:04,820 --> 00:24:06,880
Sawyer vorbea cu tine în ziua în care el
a murit, nu-i așa?

387
00:24:07,860 --> 00:24:09,240
Un student a spus că a fost încălzit.

388
00:24:10,100 --> 00:24:11,680
De parcă ai încerca să te lupți. eu
nu a fost.

389
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Tocmai îi spuneam că nu sunt
am să-l las să mă mai deranjeze.

390
00:24:17,020 --> 00:24:19,340
Și asta a fost după lupta pe care ai avut-o
în săptămâna trecută.

391
00:24:20,020 --> 00:24:21,020
Despre ce a fost lupta aceea?

392
00:24:22,560 --> 00:24:28,060
Mi-a furat prânzul, a mâncat și l-a aruncat
pământul și a încercat să mă facă să mănânc

393
00:24:28,060 --> 00:24:29,060
ea.

394
00:24:30,340 --> 00:24:31,340
Asta am auzit si eu.

395
00:24:31,760 --> 00:24:36,240
Deci, Dylan își otrăvește propriul prânz și
se bazează pe Sawyer să încerce să-l mănânce

396
00:24:36,240 --> 00:24:37,620
din nou? Hai, ce este asta?

397
00:24:38,550 --> 00:24:42,630
Băieților li s-a ordonat să stea departe de
unul pe altul. Acest lucru nici măcar nu este posibil.

398
00:24:44,170 --> 00:24:46,870
Am aici un raport de autopsie care spune
este posibil.

399
00:24:48,850 --> 00:24:51,310
Nu arată atât de bizar acolo jos
alb-negru, nu, nu?

400
00:24:53,590 --> 00:24:57,970
Sawyer ți-a mâncat prânzul în ziua în care el
a murit, nu-i așa, Dylan? Uite, am urât

401
00:24:58,050 --> 00:24:59,830
dar nu am făcut nimic.

402
00:25:01,010 --> 00:25:03,090
De ce mi-aș otrăvi propriul prânz?

403
00:25:03,770 --> 00:25:04,770
M-ai adus acolo.

404
00:25:05,570 --> 00:25:06,570
De ce ai face-o?

405
00:25:08,780 --> 00:25:10,360
Ai fost într-un loc întunecat recent?

406
00:25:11,320 --> 00:25:12,780
Sawyer a fost așa pentru totdeauna.

407
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Bine, nu este nou.

408
00:25:15,580 --> 00:25:17,000
Dar părinții tăi, totuși.

409
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Divorțează.

410
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
O să doară.

411
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
Divorţ?

412
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Dragă, îmi pare rău.

413
00:25:24,560 --> 00:25:25,840
Nu v-am spus.

414
00:25:26,840 --> 00:25:32,180
Am văzut un dosar în instanță de săptămâna trecută. Tu
vreau să-mi spun... Te crezi

415
00:25:32,180 --> 00:25:33,180
baietii vor divorta?

416
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Am fost foarte cooperanți, detective.

417
00:25:37,480 --> 00:25:40,080
chiar dacă l-ai prins pe fiul meu în
moarta noptii din casa lui.

418
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Și de ce ai făcut exact asta?

419
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
huh? Era să-l țin liniștit?

420
00:25:44,380 --> 00:25:45,920
Pentru că nu ai nimic dincolo
speculatii?

421
00:25:46,800 --> 00:25:50,560
Sau speranța că un băiat vulnerabil ar putea
pauză și îți da șansa de care ai nevoie?

422
00:25:52,640 --> 00:25:55,160
Dacă urma să-l condamnați pentru a
crimă, îmi imaginez că ai fi făcut-o

423
00:25:55,160 --> 00:25:56,560
acum, așa că știu că nu o vei face
că.

424
00:25:57,000 --> 00:26:01,440
Dar datorită ție, fiul nostru știe acum
că familia lui este pe cale să se despartă.

425
00:26:02,620 --> 00:26:05,160
Așa că aș vrea să-l iau acasă și
vorbi despre asta.

426
00:26:05,720 --> 00:26:08,720
Cu respect, detective, asta va fi
toate?

427
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
Pentru acum.

428
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Hai, Dylan.

429
00:26:42,060 --> 00:26:43,100
Depun o plângere.

430
00:26:44,460 --> 00:26:46,480
Nu avea dreptul să-i spună despre
divortul.

431
00:26:46,980 --> 00:26:48,140
Da, dar am depus.

432
00:26:48,620 --> 00:26:49,700
Este un dosar public.

433
00:26:51,580 --> 00:26:53,340
În plus, e vina noastră că nu am făcut-o
spune-i.

434
00:26:54,580 --> 00:26:57,500
Și există o problemă mult mai mare în joc
aici.

435
00:26:58,780 --> 00:27:01,940
Lambert crede că Dylan chiar ar putea
au făcut asta.

436
00:27:02,660 --> 00:27:04,300
Nu crezi că așa se va întâmpla
mergi undeva?

437
00:27:05,020 --> 00:27:06,180
Ea l-a adus înăuntru.

438
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
A fost o tactică de sperietură.

439
00:27:08,000 --> 00:27:09,320
Toată lumea îl ura pe Sawyer.

440
00:27:09,790 --> 00:27:12,570
Ei cred că unul dintre copii a făcut-o, așa că,
știi, ei încearcă să vadă cine sunt

441
00:27:12,570 --> 00:27:13,209
se poate rupe.

442
00:27:13,210 --> 00:27:14,550
Oh, nu poți fi atât de naiv.

443
00:27:15,590 --> 00:27:20,590
Stai, ești... Îmi spui asta
crezi... Nu e nimic.

444
00:27:22,710 --> 00:27:24,650
Sawyer a mâncat prânzul lui Dylan.

445
00:27:25,430 --> 00:27:26,450
Și apoi a murit.

446
00:27:26,790 --> 00:27:28,150
Dylan nu a greșit cu nimic.

447
00:27:28,810 --> 00:27:32,470
Vor... Vor absorbi realitatea
dovezi și apoi își vor cere scuze

448
00:27:32,530 --> 00:27:34,350
promit. Da, ei bine, nu pot suporta asta
şansă.

449
00:27:36,150 --> 00:27:38,130
Lambert vrea să-l facă pe Dylan să plătească
asta?

450
00:27:40,620 --> 00:27:43,740
Și dacă el nu a făcut asta, atunci avem nevoie
pentru a găsi o modalitate de a demonstra că el este

451
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
nevinovat.

452
00:27:45,020 --> 00:27:49,160
Știi, detective, lasă așa
poliția, bine?

453
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Ben, aceasta este viața lui Dylan.

454
00:27:54,360 --> 00:27:59,620
Voi risca cu multe lucruri,
dar nu voi risca pe fiul nostru.

455
00:28:00,500 --> 00:28:01,560
Și nici tu n-ar trebui.

456
00:28:03,980 --> 00:28:04,980
Bine.

457
00:28:07,240 --> 00:28:08,300
Ar trebui să mergi să vorbești cu el.

458
00:28:08,830 --> 00:28:10,150
Dă-i suficient timp să se răcorească.

459
00:28:16,170 --> 00:28:17,170
A plecat.

460
00:28:23,270 --> 00:28:25,350
Voi lua mașina, o să ocolesc blocul. El
nu se putea duce departe.

461
00:28:25,550 --> 00:28:28,190
Nu, merg cu tine. El nu poate. Ce
dacă se hotărăște să vină acasă?

462
00:28:28,990 --> 00:28:31,170
Uite, îl voi găsi, bine?

463
00:28:31,990 --> 00:28:33,370
O să fie bine, promit. Nu.

464
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
mama? Dylan!

465
00:29:06,630 --> 00:29:08,630
Doamne, dragă. Mă bucur că ești
înapoi.

466
00:29:09,750 --> 00:29:11,370
Nu-mi mai face asta niciodată.

467
00:29:11,610 --> 00:29:15,350
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Eu doar... Eu doar
nevoie de timp pentru a gândi.

468
00:29:15,590 --> 00:29:17,150
Știi, am avut o mică discuție în
masina.

469
00:29:17,710 --> 00:29:19,470
N-ar fi trebuit să afli niciodată asta
cale.

470
00:29:19,810 --> 00:29:20,810
Îmi pare rău.

471
00:29:21,510 --> 00:29:22,630
Trebuie să fii atât de confuz.

472
00:29:24,310 --> 00:29:26,070
Este ceea ce v-ați dorit amândoi?

473
00:29:27,830 --> 00:29:31,370
Adică, veți fi amândoi
mai fericit din cauza asta?

474
00:29:32,490 --> 00:29:34,090
Știu că nu înseamnă că mă iubești
mai putin.

475
00:29:35,710 --> 00:29:37,910
Sincer, este cel mai bun lucru pentru amândoi
dintre noi.

476
00:29:38,830 --> 00:29:40,290
Atunci, bine.

477
00:29:42,170 --> 00:29:45,230
Toate acele lucruri pe care le-am spus despre Sawyer
noaptea trecută, nu am vrut să spun asta, bine?

478
00:29:46,730 --> 00:29:47,730
Știu.

479
00:29:48,370 --> 00:29:50,030
Știu că nu ai făcut-o, Dylan.

480
00:29:50,570 --> 00:29:51,570
Bine?

481
00:29:51,930 --> 00:29:52,930
Continuă.

482
00:30:55,150 --> 00:30:56,470
E timpul să mergi acasă. Închidem.

483
00:30:58,130 --> 00:30:59,870
Sigur, director Stewart. Toate
corect.

484
00:31:53,800 --> 00:31:56,720
Chiar ar trebui să încetez să-mi fac un obicei
mergând în baia băieților.

485
00:32:00,980 --> 00:32:01,980
Ce faci aici?

486
00:32:02,940 --> 00:32:05,340
Știam că înveți târziu, așa că eu
m-am gândit să te duc acasă.

487
00:32:06,660 --> 00:32:08,120
Ți-am văzut dulapul.

488
00:32:09,380 --> 00:32:11,580
Cred că a fost Brady și celălalt jock.

489
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
Au fost la antrenament târziu.

490
00:32:14,060 --> 00:32:15,120
Deci toată lumea știe, nu?

491
00:32:15,960 --> 00:32:17,100
Vorba trece repede pe aici.

492
00:32:18,040 --> 00:32:19,940
Dar nu-ți face griji, n-am spus nimic,
promit.

493
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Ce s-a întâmplat?

494
00:32:25,100 --> 00:32:27,480
Știi la ce nu mă pot opri să mă gândesc
cam toată ziua?

495
00:32:29,060 --> 00:32:30,420
Toată lumea șoptește despre mine.

496
00:32:31,520 --> 00:32:33,180
Vorbesc despre ceea ce cred ei că am făcut.

497
00:32:33,700 --> 00:32:37,720
Știi, Sori și cu mine ne jucam
împreună în școala elementară.

498
00:32:38,400 --> 00:32:42,560
Nu am fost niciodată aproape, dar jucam
etichetă la pauză.

499
00:32:44,340 --> 00:32:45,800
El a fost întotdeauna mai rapid decât mine.

500
00:32:46,500 --> 00:32:49,180
A fost întotdeauna mai rapid decât toți
noi.

501
00:32:50,680 --> 00:32:54,500
Uneori cred că s-ar încetini singur
jos doar ca să ne dea o șansă.

502
00:32:55,630 --> 00:32:58,750
Dar, vreau să spun, până la gimnaziu
rostogolit, era, ca, un

503
00:32:58,750 --> 00:32:59,750
persoană diferită.

504
00:33:00,610 --> 00:33:05,530
Obișnuiam să mă întreb dacă a fost luat
de vreun spirit rău sau ceva de genul

505
00:33:05,530 --> 00:33:06,890
prost așa.

506
00:33:07,590 --> 00:33:10,830
Nu spun că nu era un monstru. El
doar, nu a fost întotdeauna.

507
00:33:13,370 --> 00:33:15,550
Părea atât de speriat, Meredith.

508
00:33:16,890 --> 00:33:19,170
Stând acolo, neputând
respira.

509
00:33:20,890 --> 00:33:22,770
Nu trebuie să treci prin asta singur,
B.

510
00:33:23,290 --> 00:33:25,650
Adică, părinții tăi sunt singurii
aici pentru tine. Si eu sunt aici.

511
00:33:25,990 --> 00:33:27,390
Vreau doar să știi asta.

512
00:33:31,710 --> 00:33:34,790
Ne cunoaștem de foarte mult timp
timp.

513
00:33:35,230 --> 00:33:37,550
Chiar îmi pasă de tine.

514
00:33:41,390 --> 00:33:42,390
Nu, stai.

515
00:33:53,020 --> 00:33:55,760
Îmi pare rău, sunt bine. este doar...
Totul?

516
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Da, totul.

517
00:34:00,620 --> 00:34:01,620
Să mergem.

518
00:34:19,900 --> 00:34:21,840
Nu vreau să mă lupt cu tine. vreau doar
să vorbesc cu tine.

519
00:34:25,940 --> 00:34:26,759
Andrea, te rog.

520
00:34:26,760 --> 00:34:29,580
Eu, um... sunt tot ce ai mai rămas.

521
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
Nu-mi aminti.

522
00:34:36,040 --> 00:34:39,139
Ei bine... Asta nu s-a cerut.

523
00:34:39,420 --> 00:34:40,420
Vă rog.

524
00:34:40,679 --> 00:34:43,840
Intră. Trebuie să vorbim.

525
00:34:52,920 --> 00:34:54,580
Acestea sunt unele dintre lucrurile fratelui tău.

526
00:34:57,420 --> 00:34:58,840
Nu mă mai pot ține.

527
00:35:01,280 --> 00:35:02,600
Deci nu-l mănânci atunci?

528
00:35:02,800 --> 00:35:06,280
Nu vorbesc despre chestiile astea. eu sunt
vorbind despre asta. eu vorbesc despre

529
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
din ea. De ce?

530
00:35:07,300 --> 00:35:08,259
Durerea.

531
00:35:08,260 --> 00:35:10,300
Resentimentul. Doare prea tare.

532
00:35:12,080 --> 00:35:13,860
Evan, acesta nu este modalitatea de mișcare
înainte.

533
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
Evan.

534
00:35:22,060 --> 00:35:23,200
Te iert.

535
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
Da.

536
00:35:26,090 --> 00:35:31,090
Și îmi pare rău pentru rolul în care am jucat
ce s-a întâmplat între noi.

537
00:35:41,150 --> 00:35:48,070
Zilele trecute, ai spus că am umplut
Capul lui Sawyer

538
00:35:48,070 --> 00:35:49,990
cu tot felul de chestii. am fost doar
furios.

539
00:35:50,270 --> 00:35:51,930
Nu ar fi trebuit să spun asta. Nu, lasă-mă
termina.

540
00:35:54,310 --> 00:35:55,310
ai avut dreptate.

541
00:35:58,250 --> 00:36:00,770
Lasă furia mea pentru tine să se scurgă
Sawyer.

542
00:36:00,990 --> 00:36:04,950
Și nu l-am lăsat să fie propria lui persoană.
Nu l-am lăsat să aibă propriile lui sentimente.

543
00:36:05,050 --> 00:36:11,310
Și am văzut lucrul pe care l-ați avut voi doi. eu
doar... Nu a fost corect din partea mea.

544
00:36:12,110 --> 00:36:13,110
Mm -mm.

545
00:36:13,390 --> 00:36:15,030
Deci sunt la fel ca tatăl meu.

546
00:36:15,270 --> 00:36:20,630
Nu ești ca tatăl tău, Evan. tu
Știu cum mă batea tata

547
00:36:20,630 --> 00:36:21,870
lucruri pe care le-a făcut pentru a ne răni, nu?

548
00:36:24,470 --> 00:36:26,610
Te-am rănit, Andrea.

549
00:36:29,609 --> 00:36:32,650
Mamă, te-am rănit, mamă.

550
00:36:33,030 --> 00:36:39,290
Și o voi face mai bună. eu sunt
o să întărească pentru că Sawyer era

551
00:36:39,290 --> 00:36:42,410
mai bine. Deci o să fiu și eu mai bine.

552
00:36:52,270 --> 00:36:55,430
Numai că nu mă interesează iertarea.

553
00:36:58,600 --> 00:37:03,200
Vedeți, există o cale corectă de procedat
asta din cum vad eu. Există un drept

554
00:37:03,200 --> 00:37:06,560
mod. Și apoi există o cale greșită. Şi
polițiștii nu o fac niciodată așa cum trebuie. Aşa

555
00:37:06,560 --> 00:37:07,660
am de gând să o fac. Evan.

556
00:37:07,960 --> 00:37:08,939
Nu, o voi face.

557
00:37:08,940 --> 00:37:09,578
Nu nu.

558
00:37:09,580 --> 00:37:10,580
Nu din nou.

559
00:37:10,720 --> 00:37:12,920
Uite, știi că ei știu cine a făcut-o
asta, bine?

560
00:37:13,920 --> 00:37:17,840
Și apoi i-au lăsat să plece. Toate
corect? L-au avut acolo. L-au lăsat

561
00:37:17,880 --> 00:37:20,500
Deci ce vrei să fac? Dacă ei
lasa-l sa plece, vor fi avut un motiv.

562
00:37:20,500 --> 00:37:23,920
Nu, nu. Uite, mi-a spus însuși Sawyer
că copilul l-a urât, bine?

563
00:37:24,740 --> 00:37:27,860
L-a otrăvit pe Sawyer. Este chiar acolo pentru
tu. Și acum este acolo. El este

564
00:37:27,860 --> 00:37:31,580
mergând liber. Nu știm că el
chiar avea ceva de-a face cu asta. Avem

565
00:37:31,580 --> 00:37:34,060
lăsați polițiștii să-și facă treaba. Tu nu
ai încredere în ei peste mine, nu?

566
00:37:35,240 --> 00:37:37,760
Ce zici de el, nu?

567
00:37:39,060 --> 00:37:42,220
Uite, știu că am făcut multe
greșit, bine? Și am multe de inventat

568
00:37:42,220 --> 00:37:43,980
pentru. Deci o să fac asta, bine?

569
00:37:44,660 --> 00:37:45,660
Știu asta, mamă.

570
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
o voi face.

571
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
Cu asta, bine?

572
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Sawyer.

573
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
Sawyer e mort.

574
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
Și acel mic ciudat care este responsabil,
el nu va scăpa cu asta ca

575
00:37:56,160 --> 00:38:00,000
atâta timp cât trag respirația. Tu nu faci
orice stupid.

576
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
Nu sunt prost.

577
00:38:03,300 --> 00:38:08,340
nu sunt. Nu m-am gândit niciodată la
ceva mai clar decât am în

578
00:38:08,340 --> 00:38:09,520
moment din întreaga mea viață, bine?

579
00:38:13,740 --> 00:38:14,740
Bine.

580
00:38:17,120 --> 00:38:21,240
Dacă vrei să mă ierți, poți
iartă-mă mâine, bine?

581
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Dylan, ești aici?

582
00:39:53,660 --> 00:39:54,660
Dylan?

583
00:39:59,780 --> 00:40:00,780
mama?

584
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Ce s-a întâmplat?

585
00:40:07,830 --> 00:40:09,110
Mă bucur că ești bine.

586
00:40:10,750 --> 00:40:11,750
De ce n-aș fi?

587
00:40:12,890 --> 00:40:13,890
Mamă, ce se întâmplă?

588
00:40:15,050 --> 00:40:17,350
Scuze, sunt doar... Sunt puțin tensionat.

589
00:40:50,960 --> 00:40:52,460
Aceasta este o livrare pentru Morris.

590
00:40:53,260 --> 00:40:55,680
Nu cred că am comandat nimic.

591
00:40:55,980 --> 00:41:01,260
A fost plasat de un Ben aproximativ 30 de minute
în urmă.

592
00:41:02,700 --> 00:41:03,700
Bine.

593
00:41:04,020 --> 00:41:05,460
Îmi pare rău. Am de gând să mă dublez
verifica.

594
00:41:05,720 --> 00:41:06,940
Da, sigur. Scuzați-mă.

595
00:41:20,840 --> 00:41:27,620
curand ce treaba ai comandat pizza ce
nu, tipul de aici a spus că tu

596
00:41:27,620 --> 00:41:28,820
am comandat unul ca acum 30 de minute

597
00:41:56,230 --> 00:41:57,129
Cine esti tu?

598
00:41:57,130 --> 00:41:58,150
Poate că nu mă cunoști.

599
00:42:00,690 --> 00:42:01,690
Dar l-ai cunoscut pe fratele meu.

600
00:42:02,690 --> 00:42:04,070
Da, l-ai cunoscut destul de bine, nu?

601
00:42:05,290 --> 00:42:06,290
Nu-i așa?

602
00:42:06,450 --> 00:42:07,450
Vino aici.

603
00:42:08,010 --> 00:42:09,010
Haide!

604
00:42:09,790 --> 00:42:10,790
Dylan, fugi!

605
00:42:10,850 --> 00:42:11,850
Haide!

606
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
Nu!

607
00:42:16,250 --> 00:42:17,730
Nu! Ia usa!

608
00:42:31,540 --> 00:42:32,920
Iată un lucru bun pe care l-am avut, omule.

609
00:42:33,260 --> 00:42:34,860
El este fratele meu mai mic, mă auzi?

610
00:42:35,180 --> 00:42:36,380
Fratele meu mic!

611
00:42:38,020 --> 00:42:39,740
Uită-te la mine, băiete! Uită-te la mine!

612
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
Opreste-te!

613
00:42:44,340 --> 00:42:45,600
Opreste-te!

614
00:42:46,400 --> 00:42:48,540
Nimeni nu-mi rănește fiul!

615
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
Opreste-te!

616
00:43:06,090 --> 00:43:07,610
Îl duceau la spital.

617
00:43:09,390 --> 00:43:11,470
Se duce direct la holdingul județului
odată ce își revine.

618
00:43:12,990 --> 00:43:15,510
Sunt destul de sigur că el a fost cel care a distrus
poza de mai devreme la restaurant,

619
00:43:15,570 --> 00:43:18,590
de asemenea. Oricine a trimis pontul anonim
a spus că face amenințări.

620
00:43:19,710 --> 00:43:20,890
Probabil l-am auzit într-un bar.

621
00:43:22,750 --> 00:43:23,750
Tribunal, ce sa întâmplat?

622
00:43:26,370 --> 00:43:27,650
Doar l-ai tot lovit.

623
00:43:29,030 --> 00:43:30,030
Ce?

624
00:43:31,530 --> 00:43:33,950
L-ai fi putut ucide dacă nu aș fi făcut-o
te opreste.

625
00:43:34,990 --> 00:43:36,430
Este o întrebare sau o afirmație?

626
00:43:36,930 --> 00:43:37,930
Să-mi spuneți.

627
00:43:40,330 --> 00:43:41,330
Da.

628
00:43:42,350 --> 00:43:43,510
Da, cred că aș fi făcut-o.

629
00:43:44,790 --> 00:43:46,710
Nu te-am văzut niciodată așa.

630
00:43:47,430 --> 00:43:49,710
Îmi protejez familia, orice ar fi.

631
00:43:50,010 --> 00:43:51,390
De asta mi-e frică.

632
00:43:52,850 --> 00:43:56,470
Ben, ai... Ai făcut asta?

633
00:43:58,490 --> 00:44:00,130
L-ai ucis pe Sawyer?

634
00:44:01,230 --> 00:44:04,990
Ți-am văzut computerul. Am văzut e-mailul.
Ai intrat în portalul studenților și tu

635
00:44:04,990 --> 00:44:08,130
i-a scris acel mesaj care spunea că el
era mort.

636
00:44:11,890 --> 00:44:13,130
Nu trebuia să vezi asta.

637
00:44:14,190 --> 00:44:17,070
Nu e un nu, Ben. Uite, m-am uitat la
copil sus.

638
00:44:18,010 --> 00:44:21,490
I-am găsit e-mailul. Am făcut unul manechin. eu
voiam doar să se simtă speriat.

639
00:44:22,870 --> 00:44:25,150
Îmi doream să se simtă ca cineva
privindu-l.

640
00:44:25,550 --> 00:44:26,590
Dar nu l-am trimis niciodată.

641
00:44:27,430 --> 00:44:29,390
În ultima secundă mi-am dat seama cât de nebunesc
a fost.

642
00:44:33,540 --> 00:44:34,720
Courtney, acesta este fiul nostru.

643
00:44:36,880 --> 00:44:42,440
În fiecare secundă din fiecare minut, îmi fac griji
despre el fiind bine.

644
00:44:44,540 --> 00:44:47,160
Mi-e frică să fac chestia asta cu tatăl meu
proprii.

645
00:44:47,740 --> 00:44:52,380
Tu ești plasa mea de siguranță și știu că asta este
egoist și știu că trebuie să lucrez

646
00:44:52,380 --> 00:44:57,120
ea. Am vrut ca el să se simtă așa cum sunt
acolo pentru el orice ar fi.

647
00:45:01,770 --> 00:45:04,030
Nu crezi că l-am îndreptat pe fiul meu
încuietori, nu?

648
00:45:05,030 --> 00:45:06,030
Nu.

649
00:45:07,110 --> 00:45:10,090
Nu pot să mint. Eu nu... Nu ştiu
ce sa gandesti acum.

650
00:45:12,730 --> 00:45:13,730
Nici eu.

651
00:45:55,470 --> 00:45:57,150
Îmi pare rău că nu am vrut să te sperii.

652
00:45:57,490 --> 00:46:00,470
Tu ești, uh... Tu ești mama lui.

653
00:46:02,590 --> 00:46:06,330
Speram... Putem vorbi?

654
00:46:18,030 --> 00:46:23,770
Probabil crezi că am tot felul de
pareri despre cele intamplate.

655
00:46:26,029 --> 00:46:29,490
Hm, da, cred că da.

656
00:46:31,410 --> 00:46:33,150
În primul rând, vreau să-mi cer scuze.

657
00:46:35,310 --> 00:46:39,230
Cer scuze? Pentru ce sa întâmplat celălalt
noapte familiei tale.

658
00:46:41,450 --> 00:46:47,610
Evan este fiul meu, dar nu a fost al meu
fiu pentru mult timp, dacă asta face vreunul

659
00:46:47,610 --> 00:46:49,330
sens. Da, cred că da.

660
00:46:50,930 --> 00:46:52,210
Tatăl lui a plecat și...

661
00:46:53,360 --> 00:46:55,120
A început să alerge cu mulțimea greșită.

662
00:46:57,180 --> 00:47:00,340
Îi vedeam rănirea în ochi, dar el
era un zid și nu puteam trece

663
00:47:00,340 --> 00:47:01,340
la el.

664
00:47:03,220 --> 00:47:08,060
Este ca și cum un comutator a fost răsucit și el
a început să mărșăluiască spre propria lui tobă și eu

665
00:47:08,380 --> 00:47:09,940
Nu spune asta. Nu, este adevărat.

666
00:47:11,840 --> 00:47:13,440
Nu ar trebui să renunți la tine
propriul copil.

667
00:47:16,280 --> 00:47:18,160
Mama a spus că este un păcat.

668
00:47:20,280 --> 00:47:22,800
Dar nu am vorbit niciodată despre ce se întâmplă
cand...

669
00:47:23,320 --> 00:47:24,700
Ei renunță la tine.

670
00:47:27,720 --> 00:47:29,140
Andrea, de ce ești aici?

671
00:47:30,940 --> 00:47:31,940
Ce se întâmplă?

672
00:47:35,280 --> 00:47:39,060
Uneori trebuie să faci ceea ce crezi
este cel mai bine pentru ei.

673
00:47:42,140 --> 00:47:48,780
Deci ești... Ai chemat poliția

674
00:47:48,780 --> 00:47:49,780
altă noapte?

675
00:47:52,330 --> 00:47:54,450
Un sfat anonim despre amenințări.

676
00:47:55,070 --> 00:47:58,930
Andrea, ai salvat viața familiei mele. Dar
Nu mi-am putut salva fiii.

677
00:48:00,150 --> 00:48:01,150
Oricare dintre ei.

678
00:48:02,630 --> 00:48:06,990
am pierdut controlul. Ce fel de mamă face
asta ma face? Nu spune asta.

679
00:48:07,370 --> 00:48:09,490
Știu că Sawyer nu a fost cel mai bun copil.

680
00:48:10,290 --> 00:48:13,230
Și îmi pare rău ce i-a pus fiului tău
prin.

681
00:48:14,490 --> 00:48:16,430
Dar te rog să nu crezi că nu am încercat.

682
00:48:17,050 --> 00:48:18,930
Nu cred asta. Iţi promit.

683
00:48:21,390 --> 00:48:27,090
Nu ascult ce spun ei, tu
stiu, barfa.

684
00:48:29,750 --> 00:48:32,970
Am învățat cu mult timp în urmă numai cuvinte
să spună ce le permiți.

685
00:48:36,330 --> 00:48:42,970
Dar dacă Dylan a fost împins, dacă l-a simțit
nu avea de ales,

686
00:48:43,070 --> 00:48:49,190
Vreau să știe că poate într-o zi voi putea
iartă-l.

687
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Apreciez asta.

688
00:49:00,760 --> 00:49:07,160
Dar Dylan nu a făcut nimic de care avea nevoie
pentru a fi iertat.

689
00:49:10,980 --> 00:49:12,460
Și timpul va dovedi asta.

690
00:49:13,040 --> 00:49:14,040
Aşa sper.

691
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Chiar da.

692
00:49:33,230 --> 00:49:35,210
Nu trebuie să dormi în acest dormitor
în seara asta.

693
00:49:37,970 --> 00:49:39,030
Nimic nu mai e normal.

694
00:49:40,470 --> 00:49:46,510
Poate că putem dormi amândoi la fel
pat și prefă-te că totul este în regulă.

695
00:49:49,150 --> 00:49:52,470
Ești sigur că vei putea să-mi rezisti
farmec?

696
00:50:07,050 --> 00:50:08,050
Ţi-am spus.

697
00:50:09,630 --> 00:50:10,250
Iar eu...

698
00:50:10,250 --> 00:50:20,710
eu

699
00:50:20,710 --> 00:50:21,950
nu mai stiu ce sa fac.

700
00:50:22,890 --> 00:50:24,430
Nu încerc să fac asta.

701
00:50:24,810 --> 00:50:26,230
Crezi că vreau ceva din astea?

702
00:50:28,230 --> 00:50:30,250
Nu am de ales.

703
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
Știu că.

704
00:50:32,630 --> 00:50:33,730
Crezi că nu știu asta?

705
00:50:50,259 --> 00:50:56,680
Nu vă faceți griji. Trebuie doar
știi că pot avea încredere în tine.

706
00:50:57,700 --> 00:50:59,640
Nu, oprește-te. Doar ascultă-mă.

707
00:51:01,460 --> 00:51:02,460
Și spune-le că am făcut-o.

708
00:51:03,340 --> 00:51:04,340
Bine?

709
00:51:20,970 --> 00:51:21,970
Buna ziua? esti treaz?

710
00:51:23,870 --> 00:51:24,970
Ben, trebuie să vorbim.

711
00:51:33,970 --> 00:51:34,970
Am facut.

712
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
L-am ucis pe Sawyer.

713
00:51:40,990 --> 00:51:44,810
Poliția, au dreptate. Este doar o
chestiune de timp înainte de a avea suficient

714
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
dovezi care să o dovedească.

715
00:51:49,529 --> 00:51:52,310
Mamă, te rog, spune ceva.

716
00:51:53,950 --> 00:51:55,790
Îți dai seama ce ai făcut cu asta
familie?

717
00:51:57,530 --> 00:52:00,590
Ce ai făcut toată viața ta?

718
00:52:00,850 --> 00:52:05,990
Nu am vrut niciodată să ajungă atât de departe. eu
Am crezut că l-ar speria, tu

719
00:52:05,990 --> 00:52:06,828
stiu?

720
00:52:06,830 --> 00:52:09,130
Mă apăram, așa cum mi-ai spus
la.

721
00:52:09,990 --> 00:52:12,750
M-am gândit că îl va îmbolnăvi,
stii?

722
00:52:13,510 --> 00:52:15,150
Voita sau ceva de genul ăsta.

723
00:52:15,910 --> 00:52:16,910
Ei bine, el, um...

724
00:52:18,480 --> 00:52:19,680
Trebuie să chem un avocat.

725
00:52:21,580 --> 00:52:23,460
Nu, nu, nu putem face asta încă.

726
00:52:24,500 --> 00:52:27,680
Îi putem oferi lui Dylan tot ajutorul de care are nevoie
când timpul este potrivit.

727
00:52:28,360 --> 00:52:33,700
Dar chiar acum, singurul lucru corect
putem face este să sunăm la poliție.

728
00:52:34,220 --> 00:52:38,800
Vă rog. Nu, nu, nu. Vă rugăm să sunați la un
avocat. Sună pe cineva și vezi dacă putem

729
00:52:38,800 --> 00:52:39,339
din asta.

730
00:52:39,340 --> 00:52:40,740
Am făcut o greșeală.

731
00:52:41,980 --> 00:52:47,720
Doar că nu mă gândeam. Iţi promit. eu
nu a fost niciodata pentru el sa...

732
00:52:50,040 --> 00:52:52,520
Mori. E prea târziu pentru asta, Dylan.

733
00:52:54,460 --> 00:52:55,640
Înțelegi?

734
00:52:57,160 --> 00:52:58,660
Este prea târziu.

735
00:52:58,860 --> 00:52:59,860
mama.

736
00:53:00,580 --> 00:53:01,720
Este fiul nostru, Courtney.

737
00:53:02,660 --> 00:53:03,760
Te iubesc, Dylan.

738
00:53:05,720 --> 00:53:08,680
Dar ceea ce ai făcut este greșit.

739
00:53:09,580 --> 00:53:13,780
Și singurul mod în care putem face asta
dreptul este să suni la poliție.

740
00:53:23,320 --> 00:53:24,540
Detectivul Lambert, te rog.

741
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Ce se întâmplă?

742
00:53:37,440 --> 00:53:39,040
În seara asta i-am spus familiei mele adevărul.

743
00:53:43,140 --> 00:53:47,060
L-am ucis pe Sawyer Wilkinson.

744
00:53:48,900 --> 00:53:52,500
Să înțeleg că mărturisești
uciderea lui Sawyer Wilkinson?

745
00:53:55,839 --> 00:53:57,800
Da. Exact cum te-ai descurcat
asta?

746
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
Lucrez într-un laborator.

747
00:53:59,520 --> 00:54:02,580
Am acces la mercur, bor,
acetat.

748
00:54:03,520 --> 00:54:06,140
Și eu sunt supervizor acolo, așa că nimeni
am observat când am luat-o.

749
00:54:06,380 --> 00:54:07,540
Tocmai am modificat inventarul.

750
00:54:08,280 --> 00:54:12,340
Dylan mi-a spus cât de rău îmi pare
chinuindu-l la prânz și am știut că a

751
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
asta nu s-ar opri.

752
00:54:13,740 --> 00:54:16,220
Așa că, în timp ce era în camera lui, am manipulat
cu mâncarea făcută de soția mea.

753
00:54:19,740 --> 00:54:21,300
Ai dreptul să taci.

754
00:54:22,020 --> 00:54:23,980
Am doar un moment cu fiul meu.

755
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
Doar trăiește o viață bună.

756
00:54:33,070 --> 00:54:34,070
Bine.

757
00:54:34,850 --> 00:54:35,850
Asta e tot ce am.

758
00:54:37,030 --> 00:54:38,030
ma auzi?

759
00:54:38,310 --> 00:54:39,269
Iţi promit.

760
00:54:39,270 --> 00:54:40,270
Iţi promit.

761
00:54:46,230 --> 00:54:50,050
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta în instanță.

762
00:54:51,010 --> 00:54:52,130
Ai dreptul la un avocat.

763
00:54:52,990 --> 00:54:55,490
Dacă nu vă puteți permite un avocat, unul
va fi desemnat pentru dvs.

764
00:54:56,130 --> 00:54:58,150
Înțelegi aceste drepturi așa cum le-am făcut eu?
ti le citesc?

765
00:54:59,070 --> 00:55:00,070
Da.

766
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
Bună ziua, Courtney.

767
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Sunt serios.

768
00:55:15,440 --> 00:55:16,900
Cu cine vorbeai la telefon?

769
00:55:18,080 --> 00:55:19,640
Dylan, cu cine vorbeai?

770
00:55:19,860 --> 00:55:22,260
Acasă. Ți-am pus o întrebare.

771
00:55:23,680 --> 00:55:24,680
Este Meredith.

772
00:55:25,780 --> 00:55:26,800
Poți avea încredere în ea?

773
00:55:27,700 --> 00:55:29,920
Pot corecta asta. Răspunde-mi.

774
00:55:30,440 --> 00:55:31,660
Poți avea încredere în ea?

775
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
Bună ziua?

776
00:56:28,010 --> 00:56:29,009
Nu chiar atât de rău.

777
00:56:29,010 --> 00:56:32,970
Hm, directorul Stewart vrea să mă alătur
delegația UFAD în toamna viitoare.

778
00:56:33,470 --> 00:56:35,050
Știi, dacă îmi pot menține notele mari.

779
00:56:36,690 --> 00:56:37,690
Grozav.

780
00:56:37,730 --> 00:56:38,730
Făcut.

781
00:56:40,330 --> 00:56:43,910
Apropo, asta a venit pentru tine
în seara asta.

782
00:56:46,150 --> 00:56:48,350
De fapt, um, este pentru tine.

783
00:56:49,870 --> 00:56:50,870
La mulți ani.

784
00:56:52,550 --> 00:56:53,550
Oh.

785
00:56:54,330 --> 00:56:55,330
E atât de gânditor.

786
00:56:57,520 --> 00:57:00,240
Dacă nu-ți place, poți să-mi placă
returnează-l sau schimbă-l.

787
00:57:08,060 --> 00:57:09,220
Nu, e grozav.

788
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
Grozav, nu?

789
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
De ce citești asta?

790
00:57:39,290 --> 00:57:40,330
Nu e treaba ta, Dylan.

791
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
Unde te duci?

792
00:57:47,450 --> 00:57:48,450
Afară.

793
00:57:48,910 --> 00:57:49,910
Unde?

794
00:57:50,910 --> 00:57:51,910
Chiar contează?

795
00:57:54,630 --> 00:57:55,790
Meredith la film cu Meredith.

796
00:57:57,150 --> 00:57:58,410
Mamă, care este problema ta?

797
00:58:00,970 --> 00:58:02,110
Care este problema mea?

798
00:58:06,030 --> 00:58:07,610
Mă întrebi serios asta?

799
00:58:09,470 --> 00:58:13,350
Ai ucis pe cineva, Dylan.

800
00:58:15,410 --> 00:58:18,850
Trebuie să trăiesc cu asta fiecare
noapte.

801
00:58:19,930 --> 00:58:22,230
Tatăl tău trebuie să trăiască cu asta fiecare
o singură noapte.

802
00:58:23,290 --> 00:58:26,510
Ai ucis pe cineva, o ființă umană. eu
stiu.

803
00:58:27,170 --> 00:58:28,690
Nu crezi că știu ce am făcut?

804
00:58:29,270 --> 00:58:32,570
Dacă mă gândesc la asta mai mult de a
minut, îmi pierd mințile.

805
00:58:33,210 --> 00:58:35,310
Mă urăsc. Mă urăsc.

806
00:58:36,890 --> 00:58:38,790
Nimic din toate acestea nu trebuia să fie ca
acest.

807
00:58:39,610 --> 00:58:43,430
I-am promis că voi trăi bine
viaţă. El este acolo ca să pot trăi o

808
00:58:43,430 --> 00:58:44,348
viata buna.

809
00:58:44,350 --> 00:58:48,810
Așa că dacă sunt aici afară, mă băgătesc înăuntru
vinovăție, așteptând ca lumea să înghită

810
00:58:48,810 --> 00:58:51,030
sus, ce fel de fiu ma face asta?

811
00:58:52,030 --> 00:58:54,330
Pentru ce a pierdut Tad totul?

812
00:58:55,210 --> 00:58:56,410
Și nici măcar nu o pot face mai bună.

813
00:58:56,890 --> 00:59:00,270
De fiecare dată când încerc să deschid gura, fiecare
când încerc să spun ceva,

814
00:59:01,390 --> 00:59:05,650
Nu știu dacă o fac mai rău pentru
eu, dacă fac lucrurile mai rău pentru tata, sau

815
00:59:05,650 --> 00:59:08,470
dacă o fac mai rău pentru tine.

816
00:59:10,730 --> 00:59:11,950
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.

817
00:59:14,150 --> 00:59:17,250
Dar un băiat a murit din cauza ta.

818
00:59:17,850 --> 00:59:21,610
Un greșit este greșit și un drept este corect.
Intră în negrul tău prost și

819
00:59:21,610 --> 00:59:22,610
mod alb de a vedea totul.

820
00:59:22,810 --> 00:59:23,810
alb-negru?

821
00:59:23,850 --> 00:59:26,150
Sawyer a fost o persoană rea, mamă.

822
00:59:27,270 --> 00:59:29,610
Fratele lui a încercat să ne omoare. Asta
nu contează.

823
00:59:31,050 --> 00:59:32,930
Mama lui îl iubea.

824
00:59:34,070 --> 00:59:35,430
Ea avea nevoie de el.

825
00:59:36,390 --> 00:59:38,130
La fel cum am nevoie de tine.

826
00:59:41,090 --> 00:59:42,090
Voi ieși târziu.

827
00:59:49,650 --> 00:59:50,650
Vorbește-mi.

828
00:59:51,090 --> 00:59:52,090
Ce este?

829
00:59:53,130 --> 00:59:54,270
mă destramă.

830
00:59:56,630 --> 00:59:57,850
Nu pot face asta.

831
01:00:04,720 --> 01:00:11,700
fă ce ai spus, dar Dylan mi-a spus
despre promisiunea pe care a făcut-o

832
01:00:11,700 --> 01:00:12,700
tu.

833
01:00:13,680 --> 01:00:15,400
Și doar, nu este suficient.

834
01:00:15,920 --> 01:00:17,360
Nu este suficient pentru mine.

835
01:00:20,000 --> 01:00:24,060
Dacă am făcut o greșeală, una rea, aș putea
ma ierti?

836
01:00:24,820 --> 01:00:26,840
Ei bine, cred că asta depinde de
greseala.

837
01:00:27,280 --> 01:00:28,280
Cel mai rău.

838
01:00:28,940 --> 01:00:33,340
Dar să zicem că am făcut-o într-un moment trecător de
nebunie.

839
01:00:34,430 --> 01:00:36,810
Acolo unde mi-am pierdut controlul, m-am simțit singur și
Nu eram eu însumi.

840
01:00:38,650 --> 01:00:41,270
Și din momentul în care am făcut-o, mi-am dat seama
cât de îngrozitor a fost.

841
01:00:42,370 --> 01:00:45,430
Dacă tot ce mi-aș fi dorit în lumea întreagă ar fi
să mă ierți, ai putea?

842
01:00:47,710 --> 01:00:48,710
Da.

843
01:00:50,590 --> 01:00:51,590
De ce?

844
01:00:54,330 --> 01:00:55,330
Pentru că te iubesc.

845
01:01:02,930 --> 01:01:03,930
Exact.

846
01:01:11,630 --> 01:01:13,210
Îmi plăcea cum vezi lucrurile.

847
01:01:14,590 --> 01:01:16,330
Un răspuns corect și unul greșit pentru
totul.

848
01:01:17,190 --> 01:01:18,310
Dar uneori nu există.

849
01:01:20,910 --> 01:01:22,370
Singurul lucru pe care l-am făcut bine, îți amintești?

850
01:01:23,230 --> 01:01:25,050
Și că un lucru merită altul
sansa.

851
01:01:25,330 --> 01:01:28,510
Da, dar asta a venit cu o grea
pret.

852
01:01:29,510 --> 01:01:30,830
Aș plăti din nou dacă ar trebui.

853
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
La fel si tu.

854
01:01:37,070 --> 01:01:38,550
Știi ce fac acum?

855
01:01:41,230 --> 01:01:43,650
purtând jacheta ta verde.

856
01:01:46,250 --> 01:01:49,510
Cel pe care l-am cumpărat când eram noi
muntii? Credeam că uraști asta

857
01:01:49,510 --> 01:01:51,370
lucru. Oh, încă o fac.

858
01:01:52,370 --> 01:01:59,310
Dar... cred că chiar... chiar
am vrut să mă simt aproape de tine corect

859
01:01:59,310 --> 01:02:00,310
acum.

860
01:02:06,810 --> 01:02:08,150
Dă-i lui Dylan viața pe care o merită.

861
01:02:09,770 --> 01:02:10,770
Pentru mine.

862
01:02:25,930 --> 01:02:27,190
Vreau să păstrezi mâine seară liberă.

863
01:02:27,850 --> 01:02:28,850
De ce?

864
01:02:29,670 --> 01:02:31,290
Vreau să iau o cină VIP.

865
01:02:31,510 --> 01:02:33,110
Doar noi doi la restaurant.

866
01:02:35,050 --> 01:02:36,050
Aici.

867
01:02:39,690 --> 01:02:40,690
Îți amintești?

868
01:02:40,970 --> 01:02:41,990
La ultimul meu loc?

869
01:02:42,630 --> 01:02:44,390
În fiecare vineri seara coboram
acolo.

870
01:02:45,390 --> 01:02:48,250
Am alege cel mai bun loc din casă
și ne îndesam fețele.

871
01:02:49,150 --> 01:02:52,090
Comportă-te ca și cum am fi celebrități pentru că noi
aveam tot locul pentru noi.

872
01:02:55,180 --> 01:03:01,640
Vreau o noapte ca aceea în care să uităm
despre orice, uită de toată lumea

873
01:03:01,640 --> 01:03:06,540
altceva și petrecem timp împreună.

874
01:03:08,660 --> 01:03:09,820
Te iubesc, Dylan.

875
01:03:26,800 --> 01:03:28,080
Cred că voi sări peste știință
corect.

876
01:03:28,680 --> 01:03:30,700
Oh. Nu se simte bine anul acesta.

877
01:03:31,460 --> 01:03:34,360
În plus, nu mi-am acordat suficient timp
chiar să vină cu un proiect.

878
01:03:34,780 --> 01:03:35,780
Aşa.

879
01:03:36,180 --> 01:03:42,340
Ei bine, știu că nu sunt un vrăjitor al științei
ca tine și tatăl tău. Dar dacă tu

880
01:03:42,340 --> 01:03:46,820
Vreau ceva ajutor, sunt fericit să vă pun
capetele împreună și vin cu

881
01:03:46,820 --> 01:03:48,960
care ar fi gata pentru termenul limită.

882
01:03:50,340 --> 01:03:51,340
Nu.

883
01:03:51,460 --> 01:03:54,260
E în regulă. Îl voi lăsa pe acesta afară.

884
01:03:55,040 --> 01:03:56,120
Dă o șansă altui copil.

885
01:03:57,480 --> 01:03:58,660
Vai. Lasă-mă să te ajut.

886
01:04:01,260 --> 01:04:02,260
Aw.

887
01:04:02,620 --> 01:04:03,760
Nu ești un mic domn?

888
01:04:05,340 --> 01:04:06,340
Mulțumesc, Dylan.

889
01:04:06,880 --> 01:04:08,200
Hei, arăți elegant.

890
01:04:09,320 --> 01:04:10,600
Mama n-ar fi vrut altfel.

891
01:04:11,580 --> 01:04:13,340
Chiar mă bucur să te văd făcând asta
bine.

892
01:04:14,540 --> 01:04:20,000
Tot ce au spus, lucrurile
te-au acuzat, nu am crezut niciodată

893
01:04:21,120 --> 01:04:23,400
Și sper că știți că unii dintre noi
a știut întotdeauna adevărul.

894
01:04:24,640 --> 01:04:25,740
Îți cunoaștem adevăratul tău.

895
01:04:27,259 --> 01:04:30,260
Mulțumesc că mă crezi.

896
01:04:30,880 --> 01:04:32,060
Îți datorez scuze.

897
01:04:33,020 --> 01:04:34,020
Tu și mama ta.

898
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
Toate.

899
01:04:37,080 --> 01:04:40,080
Ei bine, Lisa, parcă ai deveni
preşedintele clubului meu de fani.

900
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Unde ar trebui sa pun astea?

901
01:04:43,280 --> 01:04:44,900
O, chiar aici.

902
01:06:41,320 --> 01:06:43,660
Cred că ei mă pot juca la fel
omucidere involuntară.

903
01:06:45,280 --> 01:06:47,480
Este o propoziție mai scurtă. nu m-as duce
la judecată.

904
01:06:49,940 --> 01:06:51,740
Îi spun detectivului Lambert adevărul.

905
01:06:53,780 --> 01:06:55,200
Am de gând să-i spun ce cu adevărat
sa întâmplat.

906
01:06:56,720 --> 01:06:57,720
Nu, nu ești.

907
01:06:58,500 --> 01:06:59,640
Nu asta am convenit.

908
01:07:01,860 --> 01:07:04,620
Ce ai făcut a fost cel mai curajos lucru
Am văzut vreodată.

909
01:07:05,660 --> 01:07:08,160
Dar nu mai pot lăsa să se întâmple.

910
01:07:12,300 --> 01:07:15,600
Și poate ai dreptate. Poate sunt si eu
alb-negru despre lucruri, Ben.

911
01:07:17,220 --> 01:07:18,540
Dar asta sunt eu.

912
01:07:20,040 --> 01:07:23,120
Și acest secret mă omoară.

913
01:07:23,900 --> 01:07:25,600
Te rog, Courtney, gândește-te la ce
spui tu.

914
01:07:26,760 --> 01:07:30,720
M-am gândit la asta iar și iar
si iarasi.

915
01:07:31,160 --> 01:07:33,840
Courtney, există implicații pentru
amândoi în asta.

916
01:07:34,160 --> 01:07:34,999
Nu-mi pasă.

917
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
A minți pe poliție?

918
01:07:36,960 --> 01:07:37,960
Amenințarea justiției?

919
01:07:38,960 --> 01:07:39,960
Eu nu.

920
01:07:42,280 --> 01:07:44,540
Începe acum. Asta este singura cale de ieșire
din aceasta.

921
01:07:45,220 --> 01:07:48,060
El este un copil bun.

922
01:07:49,480 --> 01:07:50,900
Dar a făcut un lucru rău.

923
01:07:52,600 --> 01:07:55,160
Și încă mai avem șansa să facem asta
corect.

924
01:07:56,440 --> 01:07:58,800
Trebuie să existe dovezi acolo
undeva. Știu.

925
01:07:59,660 --> 01:08:02,940
O putem da poliției. pot face
sigur că o primesc anonim.

926
01:08:05,360 --> 01:08:08,460
Nu-l voi lăsa pe soțul meu...

927
01:08:09,480 --> 01:08:12,020
adus în închisoare pentru ceva
că nici nu a făcut-o.

928
01:08:16,020 --> 01:08:17,020
Ce?

929
01:08:19,080 --> 01:08:20,340
Mi-ai numit soțul tău.

930
01:08:28,140 --> 01:08:29,600
Gândește-te doar la ce faci.

931
01:08:31,420 --> 01:08:32,700
Gândește-te la ce este în joc.

932
01:08:38,540 --> 01:08:39,540
mintea mea este hotărâtă.

933
01:10:03,179 --> 01:10:04,900
mama? Îmi pare atât de rău, mamă.

934
01:10:05,340 --> 01:10:06,340
Îmi pare atât de rău.

935
01:10:08,680 --> 01:10:13,420
S-a întâmplat la sfârșitul verii. Setează câteva
petrecere la o casă de lângă lac.

936
01:10:16,580 --> 01:10:19,220
A fost un lucru de o singură dată.

937
01:10:21,520 --> 01:10:25,540
Când i-a spus lui Sawyer că era
însărcinată, nu și-a asumat nicio responsabilitate. El

938
01:10:25,540 --> 01:10:26,499
a amenințat-o.

939
01:10:26,500 --> 01:10:29,480
I-a spus că i-ar strica viața dacă ea
a spus vreodată ceva.

940
01:10:29,840 --> 01:10:31,880
Cine l-a ucis pe Sawyer, Dylan?

941
01:10:34,580 --> 01:10:35,900
Laboratorul de știință a fost deblocat.

942
01:10:37,060 --> 01:10:40,040
A intrat și a primit ce avea nevoie.

943
01:10:40,720 --> 01:10:43,380
Ea știa că avea să-mi ia prânzul
din nou.

944
01:10:43,680 --> 01:10:45,880
Ea nu ar fi lăsat să se întâmple nimic
eu.

945
01:10:46,300 --> 01:10:47,300
Este real?

946
01:10:47,580 --> 01:10:51,360
Asta nu este real. o sa ma trezesc.
Asta nu este real. A făcut o greșeală. Ea

947
01:10:51,360 --> 01:10:52,980
am vrut doar să-l sperii.

948
01:10:53,320 --> 01:10:57,320
Bine? Și am crezut că fac
lucru corect în noaptea aceea. În noaptea aceea când

949
01:10:57,320 --> 01:10:58,079
m-a auzit.

950
01:10:58,080 --> 01:10:59,080
Oh, Doamne.

951
01:11:00,380 --> 01:11:01,620
Deci nu a fost o mărturisire.

952
01:11:03,160 --> 01:11:06,920
Tu ai aflat planul tău cum
aveai de gând să o salvezi?

953
01:11:08,680 --> 01:11:10,440
Nu m-am așteptat niciodată ca tata să facă ceea ce a făcut.

954
01:11:11,040 --> 01:11:13,040
Dylan, nu l-ai rănit pe Sawyer.

955
01:11:14,360 --> 01:11:15,600
Nu ai fost un ucigaș.

956
01:11:16,250 --> 01:11:19,050
Nu știu de ce ai crede că asta este
lucrul corect de făcut. E însărcinată,

957
01:11:19,190 --> 01:11:21,150
mama. Ea e singură.

958
01:11:21,750 --> 01:11:22,870
Ea a făcut doar o greșeală.

959
01:11:23,190 --> 01:11:25,590
O greșeală pe care va trebui să o faci
plăti pentru.

960
01:11:26,850 --> 01:11:29,330
Acest lucru nu înseamnă a uita să predați un
misiunea.

961
01:11:30,290 --> 01:11:31,290
Aceasta este crimă.

962
01:11:32,470 --> 01:11:35,810
O acoperi pentru o crimă. eu
iubește-o, mamă.

963
01:11:36,610 --> 01:11:40,410
Și cred că și ea mă iubește. Ea era
te voi lăsa să iei căderea pentru ea.

964
01:11:40,590 --> 01:11:44,070
Ea nu a avut de ales. Am făcut un pas în sus.
Nu ai idee ce faci.

965
01:11:44,840 --> 01:11:49,220
Nu pot să cred că te-ai gândi
că acesta este lucrul corect de făcut. eu

966
01:11:49,220 --> 01:11:50,179
nu este.

967
01:11:50,180 --> 01:11:53,200
Așa că i-am spus aseară că eu
nu l-a putut lăsa pe tata să ia căderea pentru

968
01:11:53,240 --> 01:11:54,380
Mă mânca înăuntru.

969
01:11:55,300 --> 01:11:57,420
De ce ai luat acest plic în?
masina? De ce?

970
01:11:58,720 --> 01:11:59,940
Eram gata să spun adevărul.

971
01:12:01,000 --> 01:12:06,500
Chiar dacă nu era. Am crezut că am nevoie
un fel de dovezi concrete astfel încât

972
01:12:06,500 --> 01:12:08,440
poliția ar putea să mă creadă, nu doar să gândească
Încercam să-l acoper pe tata.

973
01:12:09,460 --> 01:12:10,460
Uită-te la mine, Dylan.

974
01:12:12,200 --> 01:12:13,620
Vom trece peste asta.

975
01:12:18,620 --> 01:12:23,860
Bine? Meredith va merge la închisoare. eu
adică trebuie să existe ceva ce putem

976
01:12:23,860 --> 01:12:24,940
face pentru a remedia asta.

977
01:12:25,380 --> 01:12:27,180
Vom face tot ce putem.

978
01:12:28,040 --> 01:12:29,720
Totul, dar trebuie să fim curați.

979
01:12:30,700 --> 01:12:34,200
Îmi iubesc familia, dar nu o voi face
să fim sfâșiați de asta.

980
01:12:36,100 --> 01:12:37,100
Unde este ea?

981
01:12:46,570 --> 01:12:47,570
E cineva acolo?

982
01:12:56,470 --> 01:12:57,490
Știu, Meredith.

983
01:12:58,370 --> 01:13:00,550
Ce faci aici? Nu încerc
să te sperii.

984
01:13:01,210 --> 01:13:03,690
Eu doar... vreau să vorbesc.

985
01:13:05,050 --> 01:13:07,090
Nu poți fi aici, bine?

986
01:13:07,890 --> 01:13:09,370
Știu că l-ai ucis pe Sawyer.

987
01:13:12,590 --> 01:13:14,650
Nu sunt supărat, bine?

988
01:13:16,000 --> 01:13:17,180
Dylan și-a făcut alegerea.

989
01:13:18,820 --> 01:13:20,560
Și acum am nevoie să faci corect
unul.

990
01:13:20,840 --> 01:13:21,840
Pentru copilul tau.

991
01:13:24,780 --> 01:13:26,640
Trebuie să scapi de mine, doamnă.
Morris.

992
01:13:27,000 --> 01:13:32,200
Fiul meu a făcut o eroare de judecată pentru că
a fost orbit de iubire.

993
01:13:33,100 --> 01:13:34,340
Știu cum se poate simți.

994
01:13:36,060 --> 01:13:37,460
Nu l-a ucis pe Sawyer.

995
01:13:38,560 --> 01:13:42,320
Dar dacă ar fi făcut-o, i-aș spune
exact același lucru pe care îl spun și eu

996
01:13:42,320 --> 01:13:43,320
tu.

997
01:13:44,120 --> 01:13:45,500
Trebuie să vii curat.

998
01:13:46,060 --> 01:13:47,720
Acesta este singurul mod de a remedia asta.

999
01:13:49,440 --> 01:13:51,080
Ți-am spus că o să mă distrugă.

1000
01:13:52,760 --> 01:13:53,760
Știu.

1001
01:13:53,780 --> 01:13:54,780
Ți-e frică.

1002
01:13:54,840 --> 01:13:57,580
Nu-l voi lăsa să-mi facă asta
sau familiei mele.

1003
01:13:57,800 --> 01:13:58,980
Lasă-mă să te ajut, Meredith.

1004
01:13:59,220 --> 01:14:01,300
Nu poţi. Bine, nimeni nu poate.

1005
01:14:02,480 --> 01:14:04,240
Doar stai departe de mine.

1006
01:14:05,800 --> 01:14:08,420
Meredith. Meredith, oprește-te. vreau
vorbesc.

1007
01:14:18,200 --> 01:14:21,360
Meredith, te rog, doar, vreau să fac
acest drept.

1008
01:14:22,920 --> 01:14:26,440
Îmi pasă de tine. Ştii asta.

1009
01:14:28,580 --> 01:14:30,100
Nu mă vor crede niciodată.

1010
01:14:31,760 --> 01:14:33,760
Vor spune doar că am făcut-o
scop.

1011
01:14:34,900 --> 01:14:35,900
Nu știi asta.

1012
01:14:40,840 --> 01:14:42,420
Sawyer nu a fost acolo pentru tine.

1013
01:14:43,440 --> 01:14:44,440
Vor înțelege.

1014
01:14:48,080 --> 01:14:49,660
Nu l-ar răni niciodată pe Dylan. Știu.

1015
01:14:50,380 --> 01:14:51,380
Știu.

1016
01:14:52,720 --> 01:14:55,520
Știu că nu ai vrut să ucizi pe nimeni.

1017
01:14:56,980 --> 01:14:58,020
Ai făcut o greșeală.

1018
01:15:01,700 --> 01:15:02,800
Nu te apropia mai mult.

1019
01:15:03,540 --> 01:15:07,720
Bine. Bine, dar nu poți continua să alergi
de la mine.

1020
01:15:08,700 --> 01:15:10,180
Gândește-te doar la copil.

1021
01:15:13,320 --> 01:15:15,680
Îmi pare rău. Nu pot face asta. nu,
Meredith, haide.

1022
01:15:17,570 --> 01:15:18,570
Meredith, te rog.

1023
01:15:18,850 --> 01:15:20,070
Trebuie doar să vorbim.

1024
01:15:22,830 --> 01:15:23,830
doamna

1025
01:15:27,870 --> 01:15:28,950
Wilkinson, ce cauți aici?

1026
01:15:29,250 --> 01:15:34,490
te-am auzit. Am văzut că o urmărea
tu. eu

1027
01:15:34,490 --> 01:15:37,050
nu a vrut să o rănească.

1028
01:15:37,990 --> 01:15:39,630
Am vrut doar s-o opresc.

1029
01:15:40,650 --> 01:15:41,650
E bine?

1030
01:15:41,910 --> 01:15:43,210
Cred că ar putea avea o comoție cerebrală.

1031
01:15:44,290 --> 01:15:45,610
Ar trebui să o ducem la spital.

1032
01:15:46,470 --> 01:15:48,790
Îmi pare rău, doamnă Wilkinson. Trebuie să primesc
acasă. Oh.

1033
01:15:50,310 --> 01:15:51,310
Oh.

1034
01:15:52,010 --> 01:15:53,010
Nu, iubito.

1035
01:15:54,230 --> 01:15:56,050
Nu, nu te vei duce acasă.

1036
01:15:58,030 --> 01:15:59,290
Ai să vii cu mine.

1037
01:16:01,330 --> 01:16:02,330
O să fie bine.

1038
01:16:03,390 --> 01:16:05,390
Nu am de gând să te rănesc. Oh, te rog.

1039
01:16:06,130 --> 01:16:07,130
Oh, nu!

1040
01:17:03,620 --> 01:17:05,040
Andrea, ce faci?

1041
01:17:09,860 --> 01:17:11,480
Sawyer mi-a povestit despre sarcină.

1042
01:17:13,700 --> 01:17:19,860
El nu a vrut la început, dar eu
a reușit să scoată adevărul din el

1043
01:17:19,860 --> 01:17:20,839
l-am pierdut.

1044
01:17:20,840 --> 01:17:26,020
Vă rog, doamnă Wilkinson, lăsați-mă să plec.
Meredith, te rog sună-mă Andrea.

1045
01:17:26,980 --> 01:17:28,820
O să fiu bunica ta
copil.

1046
01:17:33,290 --> 01:17:38,810
Îmi pare rău că a trebuit să o fac așa. eu
N-am vrut să vă rănesc niciunul dintre voi.

1047
01:17:38,810 --> 01:17:39,810
nu va.

1048
01:17:41,450 --> 01:17:41,930
eu...

1049
01:17:41,930 --> 01:17:48,790
eu sunt

1050
01:17:48,790 --> 01:17:49,830
te va proteja.

1051
01:17:50,230 --> 01:17:54,930
Nu trebuie să treci prin asta mai departe
a ta.

1052
01:17:55,710 --> 01:17:56,710
Fă ce?

1053
01:17:58,590 --> 01:17:59,590
Sa nasca.

1054
01:18:02,960 --> 01:18:05,460
să aibă grijă de Meredith până când copilul este
nascut.

1055
01:18:06,620 --> 01:18:09,340
Andrea. Asta chiar nu te interesează,
Courtney.

1056
01:18:15,120 --> 01:18:16,180
L-ai ucis.

1057
01:18:17,440 --> 01:18:18,440
Nu-i așa?

1058
01:18:19,880 --> 01:18:21,100
Mi-ai ucis fiica.

1059
01:18:25,500 --> 01:18:28,440
Te rog, nu am vrut niciodată să primească asta
departe.

1060
01:18:29,020 --> 01:18:31,840
Adică, trebuie. Trebuie să crezi
eu. Nu am vrut niciodată să moară.

1061
01:18:32,060 --> 01:18:33,940
Întotdeauna am avut suspiciunile mele.

1062
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Ai făcut-o?

1063
01:18:36,260 --> 01:18:37,260
Desigur.

1064
01:18:43,380 --> 01:18:47,380
Dar n-aș lăsa-o pe mama mea
nepotul naste in inchisoare.

1065
01:18:48,940 --> 01:18:50,580
Nu, nu, e mult prea crud.

1066
01:18:51,800 --> 01:18:57,660
Ea îmi poartă carnea și sângele,
Courtney.

1067
01:19:00,240 --> 01:19:05,140
Știi ce sa întâmplat? Este pentru
cel mai bun.

1068
01:19:05,800 --> 01:19:06,900
Este potrivit pentru toată lumea.

1069
01:19:07,700 --> 01:19:08,700
Pentru toată lumea?

1070
01:19:09,980 --> 01:19:13,680
Soțul meu este în închisoare pentru o crimă pe care el
niciodată comise.

1071
01:19:14,640 --> 01:19:18,880
Fiul meu avea să accepte căderea
ceva ce nici măcar nu a făcut.

1072
01:19:19,260 --> 01:19:20,360
Cum îndrăznești?

1073
01:19:20,640 --> 01:19:26,800
Soțul tău și-a făcut alegerea și este
va rămâne așa, chiar dacă el spune

1074
01:19:26,800 --> 01:19:27,800
adevărul.

1075
01:19:28,980 --> 01:19:30,060
Cine o să-l creadă?

1076
01:19:31,500 --> 01:19:34,140
Dylan este cel mai logic suspect.

1077
01:19:34,540 --> 01:19:35,540
Meredith.

1078
01:19:36,160 --> 01:19:40,620
Haide. E o nebunie, Andrea. Nici unul
va cădea vreodată pentru asta! Taci, taci

1079
01:19:40,620 --> 01:19:41,620
taci, taci, taci.

1080
01:19:42,200 --> 01:19:47,380
Eu... m-am gândit la asta de
foarte mult timp.

1081
01:19:48,060 --> 01:19:50,820
Și voi face orice este nevoie.

1082
01:19:52,680 --> 01:19:55,900
Poate afli adevărul despre tine
fiul.

1083
01:19:57,440 --> 01:19:58,440
Mm -hmm.

1084
01:20:02,830 --> 01:20:04,350
Nu vrea să spui.

1085
01:20:06,310 --> 01:20:09,130
Poate că cazi pe o scări.

1086
01:20:10,650 --> 01:20:11,990
Poate te împinge.

1087
01:20:12,770 --> 01:20:13,770
Ucis o dată.

1088
01:20:15,010 --> 01:20:16,150
S-ar putea să o facă din nou.

1089
01:20:16,890 --> 01:20:18,450
Nu, nu vei face asta.

1090
01:20:18,690 --> 01:20:22,290
Nu, nu asculți, nu-i așa?

1091
01:20:23,650 --> 01:20:24,650
Ești liber.

1092
01:20:25,590 --> 01:20:28,430
Te iert.

1093
01:20:29,840 --> 01:20:31,980
Nu vreau să mergi la închisoare.

1094
01:20:32,340 --> 01:20:34,800
Tu, ești a doua mea șansă.

1095
01:20:36,880 --> 01:20:37,880
Nu.

1096
01:20:39,200 --> 01:20:41,560
Odată ce copilul se va naște, vă voi lăsa
du-te, onoare.

1097
01:20:42,640 --> 01:20:44,540
Dacă aș putea face altfel, aș face-o.

1098
01:20:45,680 --> 01:20:46,680
Dar nu pot.

1099
01:20:48,160 --> 01:20:54,140
Te vei întoarce la viața ta și eu
va avea grijă de copil.

1100
01:20:54,740 --> 01:20:56,080
Nu am nevoie de nimeni altcineva.

1101
01:20:58,500 --> 01:21:00,220
Vom fi doar noi împotriva lumii.

1102
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
Stai aici, bine?

1103
01:21:49,680 --> 01:21:50,680
mama?

1104
01:22:04,080 --> 01:22:06,700
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
Stop!

1105
01:22:11,400 --> 01:22:13,360
Aceasta este ultima mea șansă să o fac corect.

1106
01:22:15,470 --> 01:22:16,470
Sunt o mamă bună.

1107
01:22:16,810 --> 01:22:17,910
Courtney, chiar sunt.

1108
01:22:18,390 --> 01:22:21,210
Am încercat să-l salvez pe Evan, dar nu am reușit.

1109
01:22:21,970 --> 01:22:26,170
Asta nu mă face o mamă rea. am avut
atât de multă dragoste de dăruit și l-am cunoscut pe Sawyer

1110
01:22:26,170 --> 01:22:29,910
ar fi putut fi persoana pe care l-am dorit
să fie, dar el a plecat.

1111
01:22:30,870 --> 01:22:32,930
Și copilul acela este tot ce mi-a mai rămas.

1112
01:22:33,990 --> 01:22:35,430
Îmi doresc din nou această șansă.

1113
01:22:36,110 --> 01:22:37,670
Meredith trebuie să ia propria decizie.

1114
01:22:38,410 --> 01:22:43,650
Nu o poți forța să facă asta pe tine
termeni. Știi că nu este corect.

1115
01:22:43,960 --> 01:22:47,760
Nu, nu sunt o persoană rea.

1116
01:22:48,620 --> 01:22:49,620
Știu.

1117
01:22:49,880 --> 01:22:53,180
Nu l-aș lăsa pe Evan să-ți facă rău fiului tău.

1118
01:22:54,200 --> 01:22:55,740
Ți-am dat o a doua șansă.

1119
01:22:56,720 --> 01:22:58,100
De ce nu-mi poți da a mea?

1120
01:22:59,120 --> 01:23:02,620
Singura modalitate de a face acest drept este să
sunați la poliție.

1121
01:23:03,260 --> 01:23:07,640
Este ca Meredith să fie curată de o
sarcina, a unui Sawyer, a unui cap la

1122
01:23:07,680 --> 01:23:08,680
gresesti.

1123
01:23:09,040 --> 01:23:10,200
Trebuie să ne.

1124
01:23:10,660 --> 01:23:12,540
Trebuie să chem poliția.

1125
01:23:15,190 --> 01:23:16,190
Nu.

1126
01:23:22,510 --> 01:23:28,410
Coboara din barca mea!

1127
01:23:34,650 --> 01:23:36,790
Dylan! Chemați poliția.

1128
01:23:39,030 --> 01:23:40,030
E timpul.

1129
01:23:42,910 --> 01:23:44,810
Chiar am face ceva pentru ei?

1130
01:23:46,100 --> 01:23:47,100
Ce vrei să spui?

1131
01:24:05,320 --> 01:24:06,760
Târgul de știință se apropie.

1132
01:24:07,720 --> 01:24:08,940
Credeam că nu a fost până în primăvară.

1133
01:24:09,820 --> 01:24:10,960
Școala făcea două pe an.

1134
01:24:11,700 --> 01:24:13,180
Oh, de aceea ai ales-o.

1135
01:24:14,160 --> 01:24:15,460
Dar, dragă, sunt...

1136
01:24:15,790 --> 01:24:19,430
Atât de fericit pentru tine că te-ai instalat
la această nouă școală. Doar cred că este

1137
01:24:19,430 --> 01:24:20,430
va fi grozav.

1138
01:24:20,650 --> 01:24:21,650
Este deja.

1139
01:24:24,030 --> 01:24:25,030
Și ce mai face Meredith?

1140
01:24:26,110 --> 01:24:27,110
Am vorbit cu ea săptămâna trecută.

1141
01:24:28,110 --> 01:24:29,110
Și copilul?

1142
01:24:29,270 --> 01:24:30,270
Te descurcă grozav.

1143
01:24:30,370 --> 01:24:34,030
Familia spune că Meredith poate veni și
vizitează de câte ori dorește ea.

1144
01:24:34,590 --> 01:24:36,690
Adică, atâta timp cât totul merge bine.

1145
01:24:37,290 --> 01:24:39,010
Vom fi ușor cu ea, Dawn.

1146
01:24:39,510 --> 01:24:43,010
Da, Andrea a scris o scrisoare de sprijin, deci
asta ar trebui să meargă un drum lung.

1147
01:24:43,290 --> 01:24:44,290
Ai vorbit cu ea?

1148
01:24:45,910 --> 01:24:49,030
Da, o mută într-o nouă
facilitate de sus.

1149
01:24:50,870 --> 01:24:52,530
Îi vor oferi tot ajutorul
ea are nevoie.

1150
01:24:53,930 --> 01:24:55,590
Ești sigur că vrei să mergi la
proces, Dylan?

1151
01:24:56,370 --> 01:24:59,610
Adică, o văd pe Meredith acolo sus fiecare
ziua va fi dificilă.

1152
01:25:00,710 --> 01:25:01,750
Adică, trebuie.

1153
01:25:02,870 --> 01:25:04,650
Trebuie să o susțin, știi?

1154
01:25:05,470 --> 01:25:06,470
Este ceea ce trebuie făcut.

1155
01:25:09,330 --> 01:25:10,330
Burgerii sunt gata.

1156
01:25:10,530 --> 01:25:11,530
Avem toți?

1157
01:25:11,610 --> 01:25:12,610
Da. Da.

1158
01:25:17,000 --> 01:25:20,020
Știi, dragă, e oribil că asta
toată treaba a fost.

1159
01:25:20,720 --> 01:25:23,220
Sunt atât de recunoscător că ne-a adus înapoi
împreună.

1160
01:25:25,680 --> 01:25:26,680
Şi eu.

1161
01:25:27,740 --> 01:25:31,160
Deși nu chiar am de gând să scriu
a cum să rezervați pentru anularea dvs

1162
01:25:31,160 --> 01:25:32,160
divortul.

1163
01:25:33,380 --> 01:25:38,520
Experiența noastră a fost... unică.

1164
01:25:39,240 --> 01:25:43,820
Da. Este al doilea cel mai bun lucru
Am făcut vreodată.

1165
01:25:44,320 --> 01:25:45,320
Ştii.

1166
01:25:45,870 --> 01:25:48,170
Crezând că am făcut o treabă destul de frumoasă
cu prezentarea aici.

1167
01:25:49,410 --> 01:25:53,070
Gândindu-mă că ar trebui să preiau
restaurant într-o zi?

1168
01:25:54,410 --> 01:25:56,310
Ei bine, vom vedea despre asta.

1169
01:25:57,470 --> 01:25:58,470
Noroc.

1170
01:26:00,270 --> 01:26:01,270
Noroc.